Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thale cress (arabidopsis thaliana)
Greek translation:
Αραβιδόψις / Αραβίς
Added to glossary by
manos tz
Apr 18, 2008 14:37
16 yrs ago
English term
thale cress (arabidopsis thaliana)
English to Greek
Science
Botany
Arabidopsis thaliana (syn. Arabis thaliana L.; thale cress or mouse-ear cress, also arabidopsis), is a species of Arabidopsis, native to Europe, Asia, and northwestern Africa, from the British Isles south to the Azores and Morocco, east to Japan, and southeast to northern India.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Αραβιδόψις / Αραβίς η ταλιανή |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 22, 2008 20:13: manos tz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729650">manos tz's</a> old entry - "thale cress (arabidopsis thaliana)"" to ""Αραβιδόψις / Αραβίς η ταλιανή""
Proposed translations
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
thale cress (Αrabidopsis thaliana)
Selected
Αραβιδόψις / Αραβίς η ταλιανή
Το αραβιδόψις θα το βρεις στο διαδίκτυο, το παλιότερο Αραβίς στον Γεννάδιο (Φυτολογικό).
Το "ταλιανή" το προτείνω εγώ επειδή προέρχεται από το όνομα Γερμανού επιστήμονα, Thal. (Όπως στο Νεάντερ-ταλ.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-18 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ψέματα, μην μπερδευτείς, το Νεάντερταλ είναι από tal, κοιλάδα.
Το "ταλιανή" το προτείνω εγώ επειδή προέρχεται από το όνομα Γερμανού επιστήμονα, Thal. (Όπως στο Νεάντερ-ταλ.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-18 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ψέματα, μην μπερδευτείς, το Νεάντερταλ είναι από tal, κοιλάδα.
Note from asker:
| ευχαριστώ για τη διευκρίνηση (προς στιγμήν έμεινα να χαζεύω την οθόνη προσπαθώντας να καταλάβω από πού κι ως πού...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...