Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispositivo a massima corrente
German translation:
Überstromschalter/Schutzschalter
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Apr 18, 2008 10:49
16 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
dispositivo a massima corrente
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
l sistema di distribuzione fino ai quadri di bordomacchina di cui al precedente punto B) sarà di tipo TN-C (3F+PEN), le linee partiranno tutte dal power-center ognuna singolarmente protetta da un dispositivo a massima corrente dotato di almeno due soglie di intervento, una di tipo termico e l’atra di tipo magnetico.
Proposed translations
(German)
| 3 | Überstromschalter |
Sibylle Gassmann
|
| 2 | (thermomagnetischer) Schutzschalter |
Konrad Schultz
|
Change log
Apr 23, 2008 06:38: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "dispositivo a massima corrente"" to ""Überstromschalter/Schutzschalter""
Proposed translations
2 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
Überstromschalter
Schalter, der selbsttätig einen Stromkreis unterbricht, wenn die Stromstärke einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet
(Brockhaus)
(Brockhaus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich bin mir gar nicht sicher, welcher Begriff nun richtiger ist, denn man findet beides in diesem Kontext; habe mich für die konkretere Version entschieden, danke Sibylle, danke auch an Konrad"
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
(thermomagnetischer) Schutzschalter
dispositivo a massima corrente dotato di almeno due soglie di intervento, una di tipo termico e l’altra di tipo magnetico = (jedenfalls inhaltlich) thermomagnetischer Schutzschalter, vielleicht gibt es umständlichere Ausdrucksweisen
Something went wrong...