This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
colour height coding
fab

Glossary entry

English term or phrase:

shift vehicles

Russian translation:

продать

Added to glossary by Elena Ivanova
Apr 18, 2008 06:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term

shift vehicles

English to Russian Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Last year, one country shifted twice as many earth-moving vehicles as any other in Eastern Europe.

It also has an adult literacy rate of 99.6% and numbers no fewer than 40,000 skilled IT graduates amongst its population of 10 million.

The country? Belarus.

Что случилось с грузовиками в Беларуси в прошлом году?
Proposed translations (Russian)
4 +4 просто продать
3 +3 экспортировала
4 +1 задействовать
2 +1 сменить автомобиль
3 перегон автотраспортных средств
3 задействовала в работе посменно

Discussion

Elena Ivanova (asker) Apr 18, 2008:
Может, это они про собственное производство? Минск, Могилев? В том смысле, что продано в два раза больше не внутри страны, а страной?
Elena Ivanova (asker) Apr 18, 2008:
Нет, речь действительно о землеройной технике. Там картинки есть))
Sergey Savchenko Apr 18, 2008:
Джек, Белоруссия - сравнительно небольшая по населению страна. Я сомневаюсь, что в ней продано в два раза больше машин, чем в любой другой стране восточной Европы - в т.ч. и в Украине. Правда, это и мою версию ставит под сомнение...
Sergey Savchenko Apr 18, 2008:
Вот и я о чем. Это кто-то подстрочником перевел "наземное транспортное средство", похоже :)
Enote Apr 18, 2008:
тут ещё хорошая загадка про earth-moving vehicle. вообще говоря, это какая-то землеройная техника, но в конекст рядом с уровнем образования как-то совсем не лезет

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

просто продать

Mitsubishis first off-site sale days shift 188 vehicles
Mitsubishis first off-site sale days shift 188 vehicles - MITSUBISHI is claiming a resounding success for its first off-site selling programme.
www.motortrader.com/19765/Mitsubishis-first-off-site-sal.eh...

T - Tricks of the trade - What Car?
Tricks of the trade - Salesmen will spin you all sorts of yarns in order to ... Most car manufacturer special editions are hard-to-shift base models with ...
www.whatcar.com/news-special-report.aspx?NA=220090&EL=31600...

Car Leasing - Why?
28 Jan 2008 ... Your local car salesman could never beat a leasing price. ... It’s his job to shift metal. I’d still rather buy a car than lease, ...
www.colebranel.co.uk/7/car-leasing-why/
Peer comment(s):
agree Oleandra : Definitely!
1 hr
Спасибо.
agree Enote
3 hrs
Спасибо.
agree Vitals : именно так. белорусские тракторы и прочая техника идет с молотка "будь здоров"
4 hrs
Спасибо.
agree Marina Dolinsky (X)
4 hrs
Спасибо.
agree SirReaL : Way to go, Jack!
5 hrs
Thank you!
disagree Igor Blinov : Socrates is my friend, but truth is dearer still! If this would ment "продать" than they would say "produce" - but they deliberately use the other wording!
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь."
+1
5 mins

задействовать

вообще-то перемещать, но помоему, здесь важнее смысл, то есть были задействованы вдвое больше землеройно-транспортных машин, чем в других странах..
Это говорит о том, что идут стройки и страна процветает.
Peer comment(s):
agree Laurentiu Chiriac
17 mins
спасибо
agree Olga Kuznetsova
25 mins
спасибо
disagree Oleandra : Количество действующих "землеройных машин" экономическим показателем быть ну никак не может, как и количество строек - показателем процветания. А вот доход в гос. казну от их продажи - очень даже да.
1 hr
Something went wrong...
+1
9 mins

сменить автомобиль

Возможно, речь об автомобилях вообще. Если человек продает старый автомобиль и покупает новый, значит, дела у него идут неплохо. И в Беларуси автомобили сменили в два раза больше людей, чем в других странах Вост. Европы.
Но это просто предположение.
Peer comment(s):
neutral Laurentiu Chiriac : earth-moving?
13 mins
Мне видится, что текст написан не носителем. И "наземные автомобили" более адекватный показатель экономического состояния, чем "использование землеройных машин" ;) К тому же прошу обратить внимание на степень уверенности.
agree Kate Pisman : поменяли машины, точно, продали и купили новые или получше, так как доход позволил
57 mins
thanks!
agree Oleksandr Melnyk : Скорее всего так и есть.
1 hr
disagree Oleandra : Причём тут это???
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

перегон автотраспортных средств

Через Беларусь очень часто гоняют машины на продажу из Германии, я предполагаю, что речь идет об этом.
Something went wrong...
+3
3 hrs

экспортировала

экспортировала тракторов и экскаваторов

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-18 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: А почему именно экспортировала? Они же могли и внутри страны их продавать? Нет?
Принципиально - может, но что-то мне кажется, авторы хотели именно сказать. Вспомните ЧВС - "хотели как лучше, а вышло как всегда".
Решение за вами.
Note from asker:
А почему именно экспортировала? Они же могли и внутри страны их продавать? Нет?
Peer comment(s):
agree Oleandra : Тоже верно ))
12 mins
agree Enote
39 mins
agree Marina Dolinsky (X) : могет быть тоже
2 hrs
Something went wrong...
4 days

задействовала в работе посменно

задействовала в работе посменно - т.е. в Белорусе их работало посменно в 2 раза больше
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search