Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Ebenen verschweißt
English translation:
welded together into flat panels
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Apr 16, 2008 08:10
16 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
zu Ebenen verschweißt
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Again about elevator shafts -- cannot come up with anything to express *zu Ebenen"
I am grateful for any suggestions. This is the sentence:
Standardschachtgerüste bestehen aus Hohlprofilrohren als Pfosten- Riegelkonstruktionen, die im wesentlichen aus den Eckständern und den *zu Ebenen* verschweißten Riegeln zusammengesetzt werden. Je nach Einsatz ist diese Konstruktion grundiert oder feuerverzinkt und auf Wunsch mit Fertiganstrich versehen
I am grateful for any suggestions. This is the sentence:
Standardschachtgerüste bestehen aus Hohlprofilrohren als Pfosten- Riegelkonstruktionen, die im wesentlichen aus den Eckständern und den *zu Ebenen* verschweißten Riegeln zusammengesetzt werden. Je nach Einsatz ist diese Konstruktion grundiert oder feuerverzinkt und auf Wunsch mit Fertiganstrich versehen
Proposed translations
(English)
| 2 | welded together into flat panels |
gangels (X)
|
| 3 | to form a plane |
MichaB
|
Change log
Apr 16, 2008 09:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "*zu Ebenen* verschweißt" to "zu Ebenen verschweißt"
Apr 16, 2008 09:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
welded together into flat panels
...post-and-beam constructions, which essentially are assembled from the corner posts and beams that were welded together into flat panels
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for answering my question and have a great day,
Lis"
10 mins
German term (edited):
*zu Ebenen* verschweißt
to form a plane
Ob man das im Englischen so sagen kann, weiß ich nicht genau. Man kann es im Deutschen aber wörtlich nehmen, da werden also diese Riegel genommen und so miteinander verschweißt, dass sie eine Ebene bilden.
Note from asker:
| I wanted to thank you for trying to help answer a question. Have a great day, Lis |
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: possibly 'welded together to form panels'; it depends on the register and the audience
4 hrs
|
Something went wrong...