Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تم استيفاء رسم إصدار المعادلة
English translation:
Fee for issuing equivalency has been received.
Added to glossary by
Abby Gomaa
Apr 15, 2008 16:41
16 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
تم استيفاء رسم إصدار المعادلة
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
تم استيفاء رسم إصدار المعادلة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Fee for issuing equivalency has been received.
Fee for issuing equalization has been received
I wonder if there is a translator who can tell us for sure the equivalent English word to معادلة
Equivalency, Comparability, Accreditation, equalization ?
There was much argument about this term please refer to
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
I wonder if there is a translator who can tell us for sure the equivalent English word to معادلة
Equivalency, Comparability, Accreditation, equalization ?
There was much argument about this term please refer to
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
Peer comment(s):
| agree |
Sajjad Hamadani
: "Equivalency determination" is the term used in the US so Equivalency determination fee received would sound better
2 days 22 hrs
|
|
Thank you a1interpreter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
57 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fee was paid for issuing ...
-
1 hr
fees of issuance of equalization received
fees of issuance of equalization received
2 hrs
Equalization processing fees paid.
.
+1
7 hrs
11 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Equilization issuance fees has been settled
To settle is to pay, especially money owed or claimed
10 days
equivalency certificate fee has been paid
.
Discussion
equilization = the procedure of agreed equivalency certificate
comparability = only to be compared, does not include "agreed"
accredited = licenced/authorized
Fee for issuing equivalency has been received
I wonder if there is a translator who can tell us for sure the exact equivalent English word to معادلة
Equivalency, Comparability, Accreditation, equalization ?
There was much argument about this term please refer to
[
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...