Apr 15, 2008 09:54
16 yrs ago
10 viewers *
English term
consent resolution
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Alguien sabe cómo traducir este término? El contexto tiene que ver con las decisiones aprobadas por un Consejo de Adm. y la definición que he encontrado explica que es: "a corporate resolution that has been signed by a director or shareholder". Podría ser "resolución/decisión consentida"??
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | resolución de consentimiento |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 | resolución acordada |
Javier Rebollo
|
| 4 | resolución de conformidad |
Krimy
|
Proposed translations
+3
2 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
resolución de consentimiento
vamos, un "visto bueno"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!
"
1 hr
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
resolución acordada
Aunque consent es un nombre, creo que se puede adjetivar en este contexto, suponiendo que no lleve adjetivo en el original, como common o mutual, en cuyo caso sería 'de acuerdo...'.
19 hrs
resolución de conformidad
tambien...
Something went wrong...