Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Third-party Contractor
Spanish translation:
Contratista Independiente
Added to glossary by
bhowen
Aug 15, 2002 12:11
22 yrs ago
23 viewers *
English term
third-party contractor
English to Spanish
Bus/Financial
XXXXX Inc., a third-party contractor, will operate a new service facility in XXXX.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Contratista |
Pablo Tarantino
|
| 5 +1 | un tercero contratista |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 1 +1 | contratista tercerista |
erhan ucgun (X)
|
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
Contratista
No creo que haga falta aclarar lo de third-party.
Como mucho agregaría "contratista independiente" si queremos aclarar que no es parte del mismo grupo de la empresa.
Es una idea
Pablo
Como mucho agregaría "contratista independiente" si queremos aclarar que no es parte del mismo grupo de la empresa.
Es una idea
Pablo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! That was exactly what I needed."
+1
10 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
6
contratista tercerista
...
+1
1 hr
un tercero contratista
X Inc., un tercero contratista, operara' una instalacion de servicio nueva en X
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: It is necessary to make clear that it is a third party; we say “tercero” in Venezuela, no “tercerista”
52 mins
|
Something went wrong...