Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontenverlauf
English translation:
account performance/history
Added to glossary by
David Hollywood
Apr 12, 2008 01:34
16 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Kontenverlauf
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Was den Kontenverlauf für das Jahr 2006 betrifft, so überreichen wir anliegend a) je einen Überblick über den Kontenverlauf des Jahres 2006.
Is there a standard term for this? Does it just mean account transactions?
Is there a standard term for this? Does it just mean account transactions?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | account performance/history |
David Hollywood
|
| 4 | account movements |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 12, 2008 02:04: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 14, 2008 00:06: David Hollywood changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67877">Shane London's</a> old entry - "Kontenverlauf"" to ""account performance/history""
Apr 17, 2008 14:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+5
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
account performance/history
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-12 01:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "movements"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-12 01:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
or even "account record"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-12 01:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "movements"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-12 01:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
or even "account record"
Peer comment(s):
| agree |
NGK
: I would use account history
28 mins
|
|
thanks Norbert :)
|
|
| agree |
Jon Fedler
1 hr
|
|
thanks Jonathan :)
|
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
|
thanks Edith :)
|
|
| agree |
writeaway
: can you explain the difference between the 4 proposals and suggest when to use which?
7 hrs
|
| agree |
babli
: agree
1 day 12 hrs
|
|
thanks to all :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much for that."
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
account movements
might be another alternative
Discussion