Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non dwelling
Spanish translation:
no habitada/deshabitada
Added to glossary by
Ismael Gómez
Apr 11, 2008 14:35
16 yrs ago
3 viewers *
English term
non dwelling
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Aparece este término en una lista de delitos justo al lado de "burglary and theft". Podría ser que el condenado no ha entrado en la vivienda? Alguna sugerencia de su traducción al español?
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no habitada/desabitada |
Ismael Gómez
|
| 4 +3 | hurto en edificaciones/inmuebles no habitacionales |
MarinaM
|
| 4 +1 | (robo y hurto en inmuebles) no habitacionales |
Monica Segal
|
| 3 | local |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Apr 13, 2008 23:15: Ismael Gómez Created KOG entry
Apr 14, 2008 00:19: Ismael Gómez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791536">Ismael Gómez's</a> old entry - "non dwelling"" to ""no habitada/desabitada""
Proposed translations
5 hrs
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
no habitada/desabitada
se refiere a que el ladrón robó en una casa vacía, sin que sus habitantes estuvieran dentro. esto se considera un delito menor que si la casa hubiera estado ocupada.
"...El delito cometido por los apelantes es el de robo en casa deshabitada por no haberse alegado en la querella que la casa se hallaba habitada (Pueblo contra Moro Asa, R.g. No. 39711, octubre 31, 1933),"
"Casa habitada se considera domicilio del art. 18.2 CE "el ámbito espacial apto para el desarrollo de la vida privada, aunque sea eventual". Sus signos externos deben revelar la clara voluntad de su titular de excluir dicho espacio y la actividad en él desarrollada al conocimiento e intromisiones de terceros.
No es aplicable si se declara que la casa ESTABA DESHABITADA."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-04-11 19:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
DESHABITADA, PERDÓN
"...El delito cometido por los apelantes es el de robo en casa deshabitada por no haberse alegado en la querella que la casa se hallaba habitada (Pueblo contra Moro Asa, R.g. No. 39711, octubre 31, 1933),"
"Casa habitada se considera domicilio del art. 18.2 CE "el ámbito espacial apto para el desarrollo de la vida privada, aunque sea eventual". Sus signos externos deben revelar la clara voluntad de su titular de excluir dicho espacio y la actividad en él desarrollada al conocimiento e intromisiones de terceros.
No es aplicable si se declara que la casa ESTABA DESHABITADA."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-04-11 19:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
DESHABITADA, PERDÓN
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
local
Quiere decir que ha habido robo desde un edificio que no es una vivienda (dwelling). Pero con esto te lo explico, no sé para un texto legal, ya que no me das más de la frase!
+1
44 mins
Monica Segal
Native in Spanish
Works in field
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
9
(robo y hurto en inmuebles) no habitacionales
sugerencia
+3
41 mins
hurto en edificaciones/inmuebles no habitacionales
Burglary is divided into two offence types - burglary of a domestic premise (dwelling burglary) and of a non-domestic premise (non-dwelling burglary) ...
www.dorsetworkingtogether.org/pages/burglary.php?id=396 - 31k -
Robo y hurto. Hurto. Robo con violencia .... En el caso de la edificación utilizada para fines no habitacionales, aún no existen los ...
oldcchc.cchc.cl/cendoc/databank/18994.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-11 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Hurto y Robo en ... (Burglary and Theft)
otras líneas como por ejemplo incendio/hogar, robo o accidentes personales. Ade- ..... más un par de propiedades no habitacionales. ...
www.feller-rate.cl/general2/seguros/magallanessg0706.pdf
Robo. Figura 6. Evolución anual de precios de locales comerciales ofrecidos en .... En el caso de la edificación utilizada para fines no habitacionales, ...
oldcchc.cchc.cl/cendoc/databank/18994.pdf
www.dorsetworkingtogether.org/pages/burglary.php?id=396 - 31k -
Robo y hurto. Hurto. Robo con violencia .... En el caso de la edificación utilizada para fines no habitacionales, aún no existen los ...
oldcchc.cchc.cl/cendoc/databank/18994.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-11 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
Hurto y Robo en ... (Burglary and Theft)
otras líneas como por ejemplo incendio/hogar, robo o accidentes personales. Ade- ..... más un par de propiedades no habitacionales. ...
www.feller-rate.cl/general2/seguros/magallanessg0706.pdf
Robo. Figura 6. Evolución anual de precios de locales comerciales ofrecidos en .... En el caso de la edificación utilizada para fines no habitacionales, ...
oldcchc.cchc.cl/cendoc/databank/18994.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Looks good - need to check it's right for Spain too.
20 mins
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
claudia mestre
2 hrs
|
|
Muchas gracias Claudia ;)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Muchas gracias ;)
|
Something went wrong...