Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technicity
Greek translation:
τεχνογνωσία
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 10, 2008 20:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
technicity
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
The Distributor shall himself ensure the advertising and promotion of JEAN d’ESTREES articles within the conceded territory in reference to the high quality and of the technicity of the brand.
Τεχνικές προδιαγραφές;;;;
Τεχνικές προδιαγραφές;;;;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | τεχνογνωσία |
Dora P
|
| 4 | εξειδικευμένη τεχνική |
Valentini Mellas
|
| 4 | έντεχνη κατασκευή |
Eleni Makantani
|
| 3 | τεχνικές μέθοδοι / (τεχνικές λεπτομέρειες) |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Apr 12, 2008 19:00: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "technicity "" to ""τεχνογνωσία""
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
τεχνογνωσία
Το "know-how" δηλαδή της εταιρίας, υπό την έννοια ότι η εταιρία παρέχει υψηλού επιπέδου τεχνικές/ τεχνολογία.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ Νάντια. Καλημέρα!
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ Δημήτρη. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ Σωκράτη. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Eri Koutala
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ Έρη. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
11 hrs
|
|
Ευχαριστώ Αγγελική! Καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ Δανάη! Καλό Σ/Κ!
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλησπέρα και ευχαριστώ."
7 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
εξειδικευμένη τεχνική
.. με την έννοια ότι είναι μία ειδική / εξειδικευμένη τεχνική που χρησιμοποιεί η ετασιρεία ...
8 mins
Eleni Makantani
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
έντεχνη κατασκευή
έντεχνη κατασκευή
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 20:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
με την έννοια ότι τα υλικά/ προϊόντα/ κατασκευές είναι υψηλής ποιότητας και έχουν κατασκευαστεί με άρτιο τρόπο, ακολουθώντας τους κανόνες / τις γενικώς αποδεκτές τεχνικές των ειδικών του κλάδου
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 20:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
με την έννοια ότι τα υλικά/ προϊόντα/ κατασκευές είναι υψηλής ποιότητας και έχουν κατασκευαστεί με άρτιο τρόπο, ακολουθώντας τους κανόνες / τις γενικώς αποδεκτές τεχνικές των ειδικών του κλάδου
48 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
τεχνικές μέθοδοι / (τεχνικές λεπτομέρειες)
Προσωπικά θα το γενίκευα από τις τεχνικές λεπτομέρειες της διαδικασίας παραγωγής στις μεθόδους παραγωγής των προϊόντων.
technicité (f)
n. technicality, technical detail, something that is technical, detail meaningful only to a specialist
http://www.babylon.com/definition/technicité/english
Caractère de ce qui est technique (Λεξικό Γαλλικής Ακαδημίας - http://atilf.atilf.fr/)
Néologisme. Qualité de ce qui est technique. (Dict. Littré)
Και ο σωστός αγγλικός όρος:
(technicalities) [pl.] the small details of how to do sth or how sth works: He described the process in broad terms without going into the technicalities.
Oxford Advanced Dictionary (Genie-el. edition)
technicité (f)
n. technicality, technical detail, something that is technical, detail meaningful only to a specialist
http://www.babylon.com/definition/technicité/english
Caractère de ce qui est technique (Λεξικό Γαλλικής Ακαδημίας - http://atilf.atilf.fr/)
Néologisme. Qualité de ce qui est technique. (Dict. Littré)
Και ο σωστός αγγλικός όρος:
(technicalities) [pl.] the small details of how to do sth or how sth works: He described the process in broad terms without going into the technicalities.
Oxford Advanced Dictionary (Genie-el. edition)
Discussion