Apr 10, 2008 05:36
16 yrs ago
English term
I've been banned from Plato's Republic
English to Russian
Art/Literary
Philosophy
Речь идёт о поэтах. Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Меня изгнали из Республики Платона |
Anna Makhorkina
|
| 5 +3 | Меня изнали из платоновской республики |
NATALIIA MARCHAL
|
| 5 | Меня не приняло "Государство" Платона |
Alex Koudlai
|
Proposed translations
+4
2 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Меня изгнали из Республики Платона
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Платон считал, что поэты должны быть изгнаны из идеального государства, поскольку они считались "врагами истины". (См. "Республика" Платона и её анализ).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Платон считал, что поэты должны быть изгнаны из идеального государства, поскольку они считались "врагами истины". (См. "Республика" Платона и её анализ).
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
5 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Natalia Zakharova
: Мне этот вариант нравится больше
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
40 mins
|
|
Спасибо, Ванда!
|
|
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна! А всем спасибо за помощь! А Владимир, Вам тоже спасибо, я согласен на то, что "бы" там нужно! "
+3
4 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Меня изнали из платоновской республики
Речь идет об идеальной республике, республике, где власть принадлежит аристократии духа
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-04-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно писать с маленькой буквы, потому, что это не географическое или административное название, а скорее философский термин или образ
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-04-10 05:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://sopenga.narod.ru/o_sopa_books/mochkin_metamorf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-10 07:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ребята, все это классно на счет кавычек и больших букв вначале, но для русского языка несвойственно такое употребление заглавных букв. А если писать так, как предлагает Володя Дубисский, то получается как бы ссылка на произведение Платона, в то время, как эта цитата относится к той идеальной республике, которую описал Платон, то есть к ее образу.
Предлагаю Меня изгнали из "платоновской республики"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-04-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно писать с маленькой буквы, потому, что это не географическое или административное название, а скорее философский термин или образ
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-04-10 05:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://sopenga.narod.ru/o_sopa_books/mochkin_metamorf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-10 07:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ребята, все это классно на счет кавычек и больших букв вначале, но для русского языка несвойственно такое употребление заглавных букв. А если писать так, как предлагает Володя Дубисский, то получается как бы ссылка на произведение Платона, в то время, как эта цитата относится к той идеальной республике, которую описал Платон, то есть к ее образу.
Предлагаю Меня изгнали из "платоновской республики"
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
: Единственно, если имеется в виду одно из произведений Платона, то оно называется по-русски "Государство".
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
2 hrs
|
|
Дякую, пане Василю!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: только я бы ПЛАТОНОВОЙ написал
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
5 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Меня не приняло "Государство" Платона
Платоновский диалог "О справедливости" или что на Английском обычно извесен как "On Justice", а также "The Republic" на русский переведен как "Государство". В нем Сократ предлагает установить цензуру, которая бы следила бы за приемлемыми и неприемлемыми для того идеального государства сочинениями, сочинителями и исполнителями, в частности поэтами, и кого-то допускала бы, а кого-то нет.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-10 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Мозно также использовать термин "забраковало", т.к. поэт был признан неподходящим той идеальной цензурой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-10 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Мозно также использовать термин "забраковало", т.к. поэт был признан неподходящим той идеальной цензурой.
Discussion
еще:-) Меня бы выставили / выперли из платоновой (не "-ской") республики.
Разделяя вполне эту истину, Спенсер продолжает: "разделение труда описывается в этом сочинении ("Республика" Платона. А.), как общественная необходимость, ...
www.gumfak.ru/filos_html/akselrod/aksel05.shtml
Меня изгнали бы из "Республики" Платона.