shark

Non-PRO English to Haitian-Creole Science fish

i see a shark in the water

Proposed translations (Haitian-Creole)

5 +2

1 hr

Letspeak

United States

Native in Haitian-Creole

Selected

reken

Mwen wè yon reken nan dlo a.

Another possibility:

Gade yon reken nan dlo a! (shocked!)

Glad to help!

Peer comment(s):

agree	FPE : Very good! 1 hr
	Thanks!
agree	CHENOUMI (X) : dlo-a. The "-a" particle is phonetically linked to the noun and not pronounced as a "separate" letter. This is the linguist' view, and I'm very strict on that :). Great, otherwise! 5 hrs
	Thanks! Believe it or not, officially the use of ['] and "-" in Haitian Creole is quite optional and is a methodolgy that most scholars are abandonning today for the sake of clarity. Reference: Advanced work done in Creole by MIT2 in Boston

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."