Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
explotación por cualquier título
Polish translation:
eksploatacja z jakiegokolwiek tytułu
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Apr 8, 2008 09:03
16 yrs ago
Spanish term
explotación por cualquier título
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontekst:
"en relación con el ejercicio 2004, y dado que la sociedad licitante no ejercía actividad alguna en los mismos pero ha adquirido íntegramente la promoción, explotación por cualquier título y gestión de aparcamientos de (...), antes perteneciente a (...) y (...), se adjuntan las cuentas anuales de estas Sociedades debidamente aprobadas, auditadas e inscritas, correspondientes al ejercicio 2004."
Z góry dziękuję za sugestie.
"en relación con el ejercicio 2004, y dado que la sociedad licitante no ejercía actividad alguna en los mismos pero ha adquirido íntegramente la promoción, explotación por cualquier título y gestión de aparcamientos de (...), antes perteneciente a (...) y (...), se adjuntan las cuentas anuales de estas Sociedades debidamente aprobadas, auditadas e inscritas, correspondientes al ejercicio 2004."
Z góry dziękuję za sugestie.
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | eksploatacja z jakiegokolwiek tytułu |
Konrad Dylo
![]() |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
eksploatacja z jakiegokolwiek tytułu
tak to jest w aktach notarialnych, z którymi się spotkałem>
- ASÍ COMO SU VENTA Y EXPLOTACIÓN POR CUALQUIER TÍTULO
- ORAZ ICH SPRZEDAŻ I EKSPLOATACJA Z JAKIEGOKOLWIEK TYTUŁU
Dowolnego tytułu też dobrze brzmi.
Pozdro,
K
- ASÍ COMO SU VENTA Y EXPLOTACIÓN POR CUALQUIER TÍTULO
- ORAZ ICH SPRZEDAŻ I EKSPLOATACJA Z JAKIEGOKOLWIEK TYTUŁU
Dowolnego tytułu też dobrze brzmi.
Pozdro,
K
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
Discussion