Aug 13, 2002 15:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Bulkhead door
English to German
Tech/Engineering
The door that leads into the cargo area from the cab of a vehicle. Thanks!!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Durchgangstür von der Fahrerkabine zum Laderaum |
kga
|
| 3 +6 | Trennwandtür |
labusga
|
| 4 | Trennwand Tür/durchlass |
opedos
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Durchgangstür von der Fahrerkabine zum Laderaum
...if it is some sort of delivery vehicle, like the well-known UPS or FedEx vans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "IT IS A DELIVERY VAN OF FEDeX!!!!!!!!!!DANKE KLAUS.
GRÜSSE LAURA"
+6
8 mins
17 mins
Trennwand Tür/durchlass
schottou may use "schott" if it's about a ship
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 15:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for \"schottou \".....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 15:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for \"schottou \".....
Something went wrong...