Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-mailing forms
German translation:
vorgefertigte Poststücke
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
self-mailing forms
Using XXX, progress reports and report cards are now output using YYY devices onto adhesive *self-mailing forms*, eliminating overtime costs.
Was sind denn self-mailing forms?
| 4 +1 | vorgefertigte Poststuecke |
TDfreelance
|
| 4 | Selfmailer |
Zea_Mays
|
| 3 | Postautomatisierung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Apr 10, 2008 12:47: TDfreelance Created KOG entry
Apr 25, 2008 13:54: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826393">TDfreelance's</a> old entry - "self-mailing forms"" to ""vorgefertigte Poststuecke""
Proposed translations
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
vorgefertigte Poststuecke
Sehen sie ein Beispiel in der link
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Postautomatisierung
Selfmailer
Komplette Packages, bei denen aus vorgedruckten Bögen vollständige und versandfertige Mailings gefertigt werden: Der Brief und weitere Infoträger wie eine Broschüre oder ein Prospekt sind dadurch eins.
http://www.frankfurtlettershop.de/data/tser_glo.html
Werbemittel ohne Umschlag bzw. Kuvert, bestehend aus Brief, Prospekt, Bestell- und Antwortkuvert, das in einem einzigen Arbeitsgang auf besonderen Maschinen gefertigt (also: gefalzt, geklebt, gummiert, perforiert, geschnitten und kuvertiert) wird.
http://www.marketing-lexikon-online.de/Lexikon/Stichworte_S/...
Bild: http://www.laser-forms.com/pressure_seal_checks.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-07 17:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Google: http://www.google.de/search?hl=de&q=selfmailer&btnG=Suche&me...
Something went wrong...