This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gekapselte, nicht ausblasende Bauform
Rn (Randnummer bei einem Gesetz)

Glossary entry

German term or phrase:

Aktiengesetz (AktG)

Spanish translation:

Ley sobre las acciones (de las empresas) / ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas

Added to glossary by Egmont
Apr 4, 2008 18:09
16 yrs ago
11 viewers *
German term

Aktiengesetz (AktG)

German to Spanish Bus/Financial Finance (general) Aktien
Im Becher steht "ley sobre régimen juridico* de las sociedades anónimas (Sp)".
Würdet Ihr das so übernehmen? Oder eher "Ley alemana ..."? Oder noch anders?

* ha - Akzentfehler erwischt!
Proposed translations (Spanish)
4 Ley sobre las acciones - Ley sobre las acciones de las empresas
4 ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas
Change log

Apr 4, 2008 18:17: Olaf Reibedanz changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"

Apr 9, 2008 07:28: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/555982">Elisabeth Mänzel's</a> old entry - "Aktiengesetz (AktG)"" to ""Ley sobre las acciones (de las empresas) / ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas""

Discussion

Katja Schoone Apr 4, 2008:
Ja, anders kann ich es mir auch nicht erklären ;-)
Elisabeth Mänzel (asker) Apr 4, 2008:
Hi Katja, wahrscheinlich haben die Heinzelmännchen im Hintergrund das geregelt, was ich verbockt habe (kann wirklich sein, dass ich die Sprachrichtung verwechselt hab).
Danke - Heinzelmännchen! :)
Katja Schoone Apr 4, 2008:
Weiß nicht, was da falsch gelaufen ist, bei mir war es anderherum angezeigt. Ich lasse mir nämlich Deutsch > Spanisch gar nicht anzeigen und vorher war es bei mir in der Liste, jetzt nicht mehr. Ich verstehe es nicht ganz, aber das muss ich ja auch nicht
Elisabeth Mänzel (asker) Apr 4, 2008:
Irgendwie steh ich grad auf dem Schlauch ... Ich will doch das deutsche Aktiengesetz ins Spanische übersetzen und in der Überschrift steht "Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]". Bin ich grad total betriebsblind?
Meinst du, ich soll es unter Übersetzungen Spanisch > Deutsch reinsetzen?
Katja Schoone Apr 4, 2008:
Dreh mal das Sprachpaar um, dann bekommst du bestimmt mehr Ressonanz

Proposed translations

2 hrs
Selected

Ley sobre las acciones - Ley sobre las acciones de las empresas

Dic. Eichborn-Fuentes
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
13 hrs

ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas

Becher
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search