Apr 4, 2008 04:41
16 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
inner skin and outer skin
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The entire hotel is made from reinforced cast iron which was a super structure with an *outer skin and inner skin*, which was unique in its day
Nochmals die Hotelwebsite.
Sind mit skin hier einfach die Wände gemeint - Innen- Außenwände?
Vielen Dank für Eure Hilfe
Nochmals die Hotelwebsite.
Sind mit skin hier einfach die Wände gemeint - Innen- Außenwände?
Vielen Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 4, 2008 07:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Innen- und Außenschale
Mein Vorschlag...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
: oder innere/äußere Schale, s. http://www.schucosolar.com/pdffiles/001/57541382frankfurt.pd...
39 mins
|
|
Danke, Gabriele!
|
|
| agree |
Zea_Mays
57 mins
|
|
Danke, Zea!
|
|
| agree |
kriddl
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
2 hrs
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| agree |
Nicole Snoek (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Eure Vorschläge. Habe mich für die Innen- und Außenschale entschieden."
34 mins
Ken McKerrow
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
German>English for Law, IP and Business
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
innen- und aussenflaeche
a start
+1
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Gebäudekern und äußere Schale/Außenhaut
...eine andere Option...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Für mich als Nichtarchitekten die verständlichste Lösung.
30 mins
|
| neutral |
Craig Meulen
: Not sure it would apply if the supposed typo in original should read "superstructure".
7 hrs
|
+3
1 hr
Innen- und Außenhut
ist auch im D. ein gebräuchlicher Ausdruck in diesem Zusammenhang, so viel ich weiß
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 06:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Außenhaut natürlich :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 06:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Außenhaut natürlich :)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Da ziehe ich den H(a)ut :-)
1 hr
|
|
Danke, Steffen :))
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Wenn es um Guss geht: in jedem Fall! Außerdem auch in der Schiffs- und Flugzeugkonstruktion üblich. Warum da nicht bei diesem etwas unüblichen Bau?
4 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Craig Meulen
7 hrs
|
|
danke, Craig!
|
7 hrs
Innen- und Außenverkleidung
Noch eine Option. Da (so nehme ich an) nur die Struktur aus Gusseisen besteht, nicht aber die Verkleidung. http://www.irelandin1.com/Ireland-Hotel/CHB/Central-Hotel/in...
Discussion