Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-vehicle monitoring system (IVMS)
Russian translation:
бортовая система мониторинга
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Apr 4, 2008 00:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
in-vehicle monitoring system (IVMS)
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
устанавливается на автомобили, фиксирует превышение скорости и др. параметры
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бортовая система слежения |
Dmytro Palets
|
| 3 +1 | тахограф |
Andrei Gerasimov
|
Proposed translations
1 hr
Dmytro Palets
Native in Russian
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
бортовая система слежения
А чего, звучит. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "сойдёмся на том, что это - "бортовая система мониторинга" ;) спасибо!"
+1
4 hrs
Andrei Gerasimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years in business,56 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
тахограф
устанавливается в обязательном порядке в туристических автобусах, регистрирует скорость и другие параметры движения
Discussion
Information from the system can be used to: promote good driving behaviors and techniques, improve safety, and enhance fleet management and thus reducing fleet operating costs.