Non-ProZ.com Apr 4, 2008:

Újabb fordítási javaslat. Ezt 2 perce kaptam egy emailben Angliából: 'executive director'. Jól hangzik! Üdv: Hawy

Non-ProZ.com Apr 4, 2008:

H o t C Hmm.. most látom csak, hogy a 'head of the company' is csak, mint általános státusz megjelölés került feltüntetésre. Ennek ellenére nem tartom elvetendőnek a használatát, és csak annyira konyhanyelvi, mint a cégvezető magyarul. Hawy

Non-ProZ.com Apr 4, 2008:

Köszi a válaszokat! Igyekszem mindenre kitérni:
Kimaradt, mert evidenciának vettem, noha ezek szerint mégsem az, hogy a cégvezető itt, mint törvényi fogalom és jogi státusz szerepel. Ez Mo.-n új, eddig volt ügyvezető (ezt én ált. 'manager' -nek fordítom) és ügyv. ig. ('man. dir.'), de nem létezett a hivatalos cégvezető. A 2006-os Gt. vezette be (32.§), mint sui generis céges pozíciót.
Ebből kiindulva tehát a cégvezető, mint jogi státus fogalmának talán a 'Chief Executive Officer' (CEO) felel meg, de míg külföldön ez talán az egyik legnagyobb rang cégen belül, Mo.-n a cégvezető inkább csak olyan adminisztratív vezető féle, kvázi helyettese az ügyvezetőnek és rááadásul több is lehet belőle. Elgondolkoztam a csupasz 'executive officer' használatán, de ez elsősorban a katonságnál használatos, tehát elvetettem.
Maradt tehát a 'head of the company' és a 'company principal', mint lehetséges válasz, de ez utóbbi - ahogy a válaszadó is írta - csak egy általános cégvezetői megnevezés. Tehát cégvezető = h. of the co.
Újabb ötletként jutott eszembe: administrative manager/director.
Köszönöm a kimerítő és sokszínű válaszokat! Nagyon sokat segítettetek.

Andras Malatinszky Apr 3, 2008:

Lászlónak: a helyes választ (CEO/Chief Executive) már más megadta. Én csak arra akartam rámutatni hogy a "managing director" az amerikai angolban (amit az angol anyanyelvűek túlnyomó többsége beszél) -- rossz. Ez talán segít.

Eniko Wright Apr 3, 2008:

Ilyen általános kérdésre nehéz a válasz, hisz a fordítás teljesen szövegfüggő, országfüggő, cég méretétől, típusától és ami egyéb még felsorolható lenne...szerintem adtunk a kérdezőnek elég variációt, lehet csemegézni.....

László Zsák Apr 3, 2008:

A kérdező mindössze azt szerette volna megtudni, hogy miként fordítsa a magyar "cégvezető" szót angolra. Nos, szerintem egy centivel sincs közelebb a megoldáshoz, bár már tudhatjuk Mr. William Clay Ford különféle napi teendőit is.
:-) Mi a cégvez. angolul

Andras Malatinszky Apr 3, 2008:

Ezzel szemben William Clay Ford szintén tagja az igazgatótanácsnak, tehát director, de mint executive chairman a cég napi menedzsmenjében is részt vesz, és így ő managing director.

Andras Malatinszky Apr 3, 2008:

A "managing director" as USÁ-ban az igazgatótanács olyan tagját jelenti, aki egyébként a cég alkalmazottja. Pl. a Ford igazgatótanácsának tagja Homer Neal, aki egyetemi tanár. Ő director, de nem managing director.