French to English Other Environment & Ecology ecological integrity monitoring program / national park

I'm a bit stumped with "emprise". I've checked the Kudoz glossary and I see "landtake" as an option but I can't seem to make it fit with "trail". I've also searched the 'net and found a site that translated it as "hiking trail breadth" but that it makes no sense to me. The dictionary has "expropriation" but the term seems a bit drastic to me. GDT suggests "land acquired for public purposes". I'm considering "trails acquired for public purposes" but I'm not sure that's correct. Any help shedding light on the matter is appreciated!


Le parc est-il en santé? C’est ce que le Programme de Suivi de l’Intégrité Écologique (PSIE) tente d’établir. Cet ambitieux projet, implanté en 2004 dans le réseau de Parcs Québec, a pour objectif de mesurer l’évolution des pressions naturelles sur les écosystèmes, les impacts liés à la présence humaine ainsi que la qualité des pratiques de gestion. En résumé, par les activités et les services offerts dans tous les parcs, le programme veut démontrer les effets des actions de l’homme sur le milieu naturel des parcs et ainsi appliquer une gestion adéquate.

Le PSIE est comparable à une photographie prise à intervalles réguliers par le biais d'indicateurs environnementaux et statistiques. La comparaison des photographies saisies selon le même protocole cernera la pression exercée sur le milieu puisqu’il sera possible de déterminer une amélioration ou une détérioration des conditions. Dans une vue d’ensemble, mais également plus spécifiquement pour chaque parc, ces résultats permettront de cibler les actions à maintenir et celles à entreprendre afin de corriger des problématiques réelles ou potentielles.

Au parc national XXX, vingt-sept indicateurs ont été retenus. Le suivi du plongeon huard, des salamandres de ruisseau, de l’ail des bois, de l’évolution de l’emprise des sentiers et de la qualité de la gestion des matières résiduelles sont au nombre des indicateurs retenus.