Apr 2, 2008 04:43
16 yrs ago
15 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
einschwenken / ausschwenken
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Werkzeugwechsler
Schritt 2: Werkzeug Magazin ein- / ausschwenken
Bedingungen ein:
- Wechselarm vertikal ohne Überwachung der Teilungsposition
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Bedingungen aus:
- Magazin in Position
- Wechselarm vertikal ohne Überwachung der Teilungsposition
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Grundstellung: Werkzeug Magazin eingeschwenkt
Schritt 3: Werkzeug Magazin klemmen / lösen
Bedingungen klemmen:
- Werkzeug Magazin ausgeschwenkt
- Wechselarm eingefahren
- Wechselarm in Wechselstellung
- Greifer geklemmt
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Bedingungen lösen:
- Werkzeug Magazin ausgeschwenkt
- Wechselarm eingefahren
- Wechselarm in Wechselstellung
- Greifer geklemmt
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Bedingungen ein:
- Wechselarm vertikal ohne Überwachung der Teilungsposition
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Bedingungen aus:
- Magazin in Position
- Wechselarm vertikal ohne Überwachung der Teilungsposition
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Grundstellung: Werkzeug Magazin eingeschwenkt
Schritt 3: Werkzeug Magazin klemmen / lösen
Bedingungen klemmen:
- Werkzeug Magazin ausgeschwenkt
- Wechselarm eingefahren
- Wechselarm in Wechselstellung
- Greifer geklemmt
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Bedingungen lösen:
- Werkzeug Magazin ausgeschwenkt
- Wechselarm eingefahren
- Wechselarm in Wechselstellung
- Greifer geklemmt
- kein Fahrbefehl Wechselarm
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
girar hacia fuera/dentro el alimentador/cargador de herramientas
Yo lo llevo traduciendo años así, aunque de verdad que extraña que lo escriban separado.
Un abrazo y suerte
Un abrazo y suerte
Peer comment(s):
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Me parece una solución apropiada
3 hrs
|
|
gracias Gerhard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
53 mins
girar hacia dentro / fuera el almacén de herramienta (???)
mit großem Fragezeichen bei dem Werkzeug Magazin. Erfahrungsgemäß schreiben dt. technische Dokumentationsersteller oft Worte getrennt, die zusammen gehören, aber sicher bin ich absolut nicht.
5 hrs
Myriam Medina
Native in Spanish
Works in field
Technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
deslizar o desplazar hacia dentro/fuera
si se trata de un Kettenmagazin que desplaza la(s) herramienta(s) hacia dentro/fuera de la zona de trabajo para entregarla al brazo.
Mit dem automatischen Werkzeugwechsel lassen sich Span-zu-Spanzeiten um 4 s erreichen. Zwei Werkzeugmagazine stehen zur Wahl: Ein einfaches Kettenmagazin, mit 16 Plätzen, das automatisch in und aus dem Arbeitsraum geschwenkt werden kann und ein Ringmagazin mit 28 Plätzen. Beim Kettenmagazin wird durch Schwenken des kompletten Magazins das einzuwechselnde Werkzeug schräg in die Spindel eingeschwenkt, ein Werkzeugwechsel, der allerdings nur bei Werkzeugen mit SK40-Aufnahme funktioniert.
http://cms.techpilot.net/sixcms/detail.php?template=info_art...
Mit dem automatischen Werkzeugwechsel lassen sich Span-zu-Spanzeiten um 4 s erreichen. Zwei Werkzeugmagazine stehen zur Wahl: Ein einfaches Kettenmagazin, mit 16 Plätzen, das automatisch in und aus dem Arbeitsraum geschwenkt werden kann und ein Ringmagazin mit 28 Plätzen. Beim Kettenmagazin wird durch Schwenken des kompletten Magazins das einzuwechselnde Werkzeug schräg in die Spindel eingeschwenkt, ein Werkzeugwechsel, der allerdings nur bei Werkzeugen mit SK40-Aufnahme funktioniert.
http://cms.techpilot.net/sixcms/detail.php?template=info_art...
Discussion