Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
curiosità
English translation:
personalities / celebrities / peculiarities
Added to glossary by
Kira Laudy
Apr 1, 2008 14:35
16 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
curiosità
Italian to English
Social Sciences
History
Su un sito per turisti:
Feste, eventi e curiosità
Sotto la voce "curiosità" vengono elencati personaggi della letteratura, del cinema, della musica e dell'arte che hanno a che fare con la città in questione.
Come potrei rendere queste "curiosità"?
Grazie mille!
Feste, eventi e curiosità
Sotto la voce "curiosità" vengono elencati personaggi della letteratura, del cinema, della musica e dell'arte che hanno a che fare con la città in questione.
Come potrei rendere queste "curiosità"?
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 6, 2008 12:24: Kira Laudy Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Kira! Ho scelto peculiarities per il mio testo."
7 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
anecdotes
può andare?
48 mins
things of interest
maybe?
56 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cultural debates and exhibits
another way of putting it
1 hr
cultural appointments
And another idea.
+1
7 hrs
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
attractions
Given your other two items and the context, this could be sufficient and yet gives latitude. In another context, it could be "novelty/ties".
Peer comment(s):
| agree |
sophieisidoro
: i like this one and you often see it used in tourist brochures
7 hrs
|
|
Thank you Sophie : )
|
22 hrs
trivia
or another one I thought of was tidbits
Discussion