Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2008 20:30
16 yrs ago
German term
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Eckzahlen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
...
Start of the meeting
Presentation
>>Eckzahlen
Start of the meeting
Presentation
>>Eckzahlen
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | key data |
Erika Berrai-Flynn
|
| 4 +2 | benchmark figures |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 1, 2008 09:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
key data
Müsste in diesem Zusammenhang passen.
Einfach *eckzahlen "key data"* googeln zur Kontrolle.
Einfach *eckzahlen "key data"* googeln zur Kontrolle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
benchmark figures
Mir ist der Ausdruck Eckwerte (Wirtschaftssprache) bekannt, der mit benchmark figures übersetzt wird. Ich nehme fast mit Sicherheit an, dass Eckzahlen und Eckwerte ein und dasselbe ist.
Peer comment(s):
| agree |
John Fenz
: in Dietl/Lorenz Eckwert=benchmark figure; in Eichborn, Eckdaten=benchmark (key) data, design parameters
27 mins
|
| agree |
PoveyTrans (X)
2 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: "Benchmarking" ist der Vergleich mit anderen, was hier nicht notwendigerweise der Fall sein muss.
12 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs
|
| disagree |
David Moore (X)
: These are usually theoretical figures, while "key data" are normally actual.
15 hrs
|
Something went wrong...