This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gain Adjustment
legal rights and entitlements

Glossary entry

English term or phrase:

crimp

Spanish translation:

prensar

Added to glossary by Patricia Gutierrez
Mar 30, 2008 21:04
16 yrs ago
45 viewers *
English term

crimp

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
NOTE: If Diode, varistor or capacitor fails, and the
winding is ok, replace the diode assembly.
If the rotor tests are OK:
Re-solder the three leads that were removed from
the crimp and proceed to Test 5: “Check & Adjust
Engine Governor.”

Gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
5 prensar
4 pinza prensaterminales/pinza para prensar terminales (o conectores)
3 +1 union prensada
4 conexión/unión crimpada

Discussion

Mariana T. Buttermilch Mar 31, 2008:
UUps, me parece que deberías incluirlo en el glosario como terminal prensado, pues es a lo que se refiere en este contexto!
Mariana T. Buttermilch Mar 31, 2008:
Si Daniel, pues me parece más gráfico que prensado, propongámoslo a la RAE!!!! :))!!!
Daniel Parra Mar 31, 2008:
Con el tiempo, todos los idomas evolucionan, y algún día espero ver "crimpar" y crimpado" aceptados por las distintas academias. Pero todavía no es así, y crimpada sigüe siendo spanglish ;-)
Mariana T. Buttermilch Mar 31, 2008:
Si Teresa, entiendo tu preocupación desde el punto de vista lingüístico, y sé que en Argentina, el uso de un equivalente en español para cada término no es tan usual como en España, de ahí mi propuesta. En una ferretería pides una crimpadora. Saludos!
Teresa Mozo Mar 31, 2008:
Esta consulta ya salió en el par alemán-espanol y para mi desagrado idiomático se dió como bueno "crimpado" (que ya sé que se usa). Me alegro de que haya otras propuestas que suenan bastante mejor.
Daniel Parra Mar 30, 2008:
Existe el verbo "to crimp" y el sustantivo "crimp". En este caso es el sustantivo.

Proposed translations

6 mins
Selected

prensar

Tenazas prensan cables

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-30 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

woops...es Terminal Prensado
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
17 mins

pinza prensaterminales/pinza para prensar terminales (o conectores)

Dos formas de decirlo.

Espero que te ayude.

Club Propietarios de Mazda - Instalación de Tweeters en el Active +
1 pinza para prensar terminales 1 tijeras 4 tubos de conexion (o mejor 6, por si acaso) 4 bridas de cremallera pequeñas ...
www.mazdatres.com/article20.html - 41k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: Cable coaxil RG59 75ohms CATV/CCTV - $ 55.00
... 10 conectores tipo F (de los que pone el servicio de TVcable), la pinza para prensar los conectores y 2 derivadores de baja perdida (1 de 2 salidas y ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-32138841-cable-coaxil-rg59-75ohms-catvcctv-_JM - 44k - En caché - Páginas similares

TEXSURPLUS (14) 10 a 49, PINZA PRENSATERMINALES TYCO / AMP 26-22 ... 15/02/2008. Calificación: ##CALIF_DESC##, Comentario: "Excelente comprador, ...
aba.mercadolibre.com.mx/jm/profile?id=82215656 - 87k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
+1
45 mins

union prensada

Se esta refiriendo a una unión prensada (no soldada) de tres terminales que fue abierta para probar los devanados.
Peer comment(s):
agree Daniel Parra
59 mins
Gracias
Something went wrong...
1 hr

conexión/unión crimpada

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search