Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
suportarea pierderilor
English translation:
losses shall be borne by ...
Added to glossary by
Nina Iordache
Mar 30, 2008 16:10
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
suportarea pierderilor
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Suportarea pierderilor de către acţionari se va face proporţional cu aportul de capital şi în limita capitalului subscris.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | losses shall be borne by ... |
Nina Iordache
|
| 4 +1 | losses will be born |
Mihaela Bordea
|
| 3 +2 | see the explanation |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Apr 2, 2008 12:33: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+8
11 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
losses shall be borne by ...
Cam asa as spune.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-02 12:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, Cristina, mult succes!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-02 12:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, Cristina, mult succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc"
+1
6 mins
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
+2
11 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
see the explanation
Shareholders should/ will cover the losses...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-30 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a.nrQ6C0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-30 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Acelasi Bloomberg valideaza si "assume the losses"http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=aNbZhQX5...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-30 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a.nrQ6C0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-30 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Acelasi Bloomberg valideaza si "assume the losses"http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=aNbZhQX5...
Something went wrong...