Mar 30, 2008 15:07
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
nachweispflichtig
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
auto industry
(No relevant answer in Glossaries)
Aus einer Firmenunterlage
Norm
Statistische Prozesslenkung (SPC) Kennzeichnung von SPC-relevanten Merkmalen in technischen Unterlagen
Anwendungsbereich und Zweck
Diese (Fabrikeigene) Norm enthält Grundlagen zur Kennzeichnung prozessfähigkeitsreievanter *nachweispflichtiger* SPC-Merkmale in den techn. Unterlagen, Sie gilt gleichermaßen für Einzelteile wie auch für Zusammenbauten.
Aus einer Firmenunterlage
Norm
Statistische Prozesslenkung (SPC) Kennzeichnung von SPC-relevanten Merkmalen in technischen Unterlagen
Anwendungsbereich und Zweck
Diese (Fabrikeigene) Norm enthält Grundlagen zur Kennzeichnung prozessfähigkeitsreievanter *nachweispflichtiger* SPC-Merkmale in den techn. Unterlagen, Sie gilt gleichermaßen für Einzelteile wie auch für Zusammenbauten.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | required audit data |
Powers
|
| 3 | accountability |
Z.E. Ball
|
Change log
Mar 31, 2008 12:53: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "nachweispflichtig > required audit data by <a href="/profile/65462">Jon Fedler</a>" to "Reason: Source and target not equivalent."
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
required audit data
first, "prozessfähigkeitsreievanter" s/b -relevanter.
I believe the passage indicates that there are certain data which are required to be captured and logged in the SPC process to produce an "audit trail", hence my suggested formulation.
I believe the passage indicates that there are certain data which are required to be captured and logged in the SPC process to produce an "audit trail", hence my suggested formulation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Powers. Nice and crisp!"
7 hrs
accountability
"Statistical Process Control provides accountability and is an essential ingredient in this quality effort."
http://209.85.135.104/search?q=cache:9Gc_Bgd4dl0J:www.statit...
"The control standard establishes the method and accountability for control. The format for a control standard can be flexible, but might
include the following:
•Variable to be controlled
•Accountability
•Definitions*
•Process Standard
•Reason for Control
•Measurement
•Reporting*
•Control Chart*
•Operating Procedure
•Corrective Action
•Disposition of non-compliant product*"
http://www.perfnet.com/papers/TQM.pdf.
http://209.85.135.104/search?q=cache:9Gc_Bgd4dl0J:www.statit...
"The control standard establishes the method and accountability for control. The format for a control standard can be flexible, but might
include the following:
•Variable to be controlled
•Accountability
•Definitions*
•Process Standard
•Reason for Control
•Measurement
•Reporting*
•Control Chart*
•Operating Procedure
•Corrective Action
•Disposition of non-compliant product*"
http://www.perfnet.com/papers/TQM.pdf.
Something went wrong...