Mar 30, 2008 11:47
16 yrs ago
English term
euro arrived overnight
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
euro arrived overnight
euro arrived overnight
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +2 | Euro'ya hemen geçilmesi. |
tur2eng (X)
|
| 4 +1 | gecelik euro/para girişi |
skaya
|
| 5 | dün gece gelen Avro |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Euro bir gecede geldi |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Euro'ya hemen geçilmesi.
Bir ülkenin Euro kullanımına hemen geçmesi, belli bir geçiş süresi olmaması anlamında
http://66.102.9.104/search?q=cache:SpYE4ptnOckJ:www.allbusin...
http://66.102.9.104/search?q=cache:SpYE4ptnOckJ:www.allbusin...
Peer comment(s):
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
: aslinda söyle: "Dün euro yoktu bile, sabah oldu, eurolandik".....vs :)
1 day 22 hrs
|
| agree |
Balaban Cerit
: ".... he argues that retailers would fare better if the euro arrived overnight rather than over a 2ƒ-year period." http://alturl.com/dczt
535 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 9 hrs
gecelik euro/para girişi
sadece bu ifadeyi dikkate alarak böyle çevirdim.
Peer comment(s):
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
: ben böyle demek istediginizi zannediyorum: "Dün euro yoktu bile, sabah oldu, eurolandik".....vs :)
14 hrs
|
|
bence de bugün 1 Nisan :))
|
2 days 1 hr
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir) 
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Euro bir gecede geldi
Tabii, diger arkadaslar da bunu demek istemis olmali, ama bir anda Türkce'de daha benimsenmis haliyle bu sik aklimda uyandi!
267 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
dün gece gelen Avro
self-explanatory
Discussion