Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
através
English translation:
through
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 30, 2008 01:45
16 yrs ago
Portuguese term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
através
Non-PRO
Portuguese to English
Other
IT (Information Technology)
É através dele** que a aplicação identifica para qual mapa de navegação o utilizador deverá ser redireccionado.
** dele, parâmetro!
** dele, parâmetro!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | through |
Clauwolf
|
| 4 +1 | see suggestions |
veratek
|
| 3 | by this method |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
through
:)
Through it, the application locates the appropriate storage location, stores the file, and returns the reference. The users can navigate and select a ...
www.accessdevnet.com/index.php/ACCESS-Linux-Platform-Native... - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Through it, the application locates the appropriate storage location, stores the file, and returns the reference. The users can navigate and select a ...
www.accessdevnet.com/index.php/ACCESS-Linux-Platform-Native... - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
3 hrs
see suggestions
* using this parameter, the application identifies...
* by using this parameter, the application identifies...
* this parameter allows the application to identify...
* It is this parameter that allows/enables the application to identify...
(your choice of phrasing depends on the preceding sentence and how far away the first reference to this "parameter" is).
* by using this parameter, the application identifies...
* this parameter allows the application to identify...
* It is this parameter that allows/enables the application to identify...
(your choice of phrasing depends on the preceding sentence and how far away the first reference to this "parameter" is).
13 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
by this method
It is by this method that the application identifies to which navigation map the user should be redirected.
Discussion