Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amortizar mas gracias
English translation:
thanks to
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 29, 2008 10:15
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Translator/Researcher
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
amortizar mas gracias
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I'm doing a piece taken from a Spanish newspaper for a test. The piece is about how companies can save on taxes by updating balance sheets with the possibility to revalue depreciated stock.
I'm not aware of the term 'mas gracias' and I think it may have something to do with dividing amounts.
It reads,
Esperan ahorrarse dinero en impuetos a partir de ahora, porque podran amortizar mas gracias a los mayores valores que tendran sus activos.
Thanks.
I'm not aware of the term 'mas gracias' and I think it may have something to do with dividing amounts.
It reads,
Esperan ahorrarse dinero en impuetos a partir de ahora, porque podran amortizar mas gracias a los mayores valores que tendran sus activos.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | thanks to |
Edward Tully
|
Change log
Mar 29, 2008 12:24: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
Selected
thanks to
"they will be able to write off more thanks to the higher values"...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that Edward. Oops, that obvious. I was hoping it was something to do with revaluing the depreciation of assets and not writing off debts because of the bigger picture of the text. Thanks again."
Something went wrong...