Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cardatrice suole
German translation:
Sohlenaufrauhmaschine
Added to glossary by
Konrad Schultz
Mar 28, 2008 08:33
16 yrs ago
Italian term
Cardatrice suole
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cardatrice suole
MANUALE DI ISTRUZIONE
ecc.
MANUALE DI ISTRUZIONE
ecc.
Proposed translations
(German)
3 | Sohlenaufrauhmaschine | Konrad Schultz |
3 | Sohlenschleifmaschine | Patrizia Lelli |
Change log
Mar 29, 2008 13:46: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Sohlenaufrauhmaschine
Aufrauhmaschine entsprechend deiner englischen Frage roughing machine. Zweck womöglich, um Absätze anzukleben. Möglicherweise wird aber das Leder über der Sohle aufgerauht, um diese anzukleben. Krempelmaschinen (Kardiermaschinen) gibt es bei den Schustern zwar auch, aber wohl nicht im Zusammenhang mit Sohlen (hierzu im zweiten Link hinten im Abschnitt E nach den Maschinen kucken).
Reference:
http://www.word4word.dk/DEUTSCH/SHOE/lasted.asp
http://www1.agenziaentrate.it/settore/modulistica/questionari/quest2003_1invio/manif/esd08t.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Sohlenschleifmaschine
Hallo Befanetta!
Es könnte sich um eine Sohlenschleifmaschine handeln. Vergleiche deine *cardatrice suole* doch einfach mal mit den Maschinen auf den entsprechenden Webseiten…
Es könnte sich um eine Sohlenschleifmaschine handeln. Vergleiche deine *cardatrice suole* doch einfach mal mit den Maschinen auf den entsprechenden Webseiten…
Discussion