Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prosthetics and orthotics.
Indonesian translation:
organ tubuh buatan (prostetika & ortotika)
Added to glossary by
Harry Hermawan
Mar 28, 2008 02:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
prosthetics and orthotics.
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
And my job description was to train these Vietnamese
in the art of prosthetics and orthotics.
Apa terjemahan untuk prosthetics dan orthotics?
Thanks.
in the art of prosthetics and orthotics.
Apa terjemahan untuk prosthetics dan orthotics?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | organ tubuh palsu |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +5 | prostetika dan ortotika |
Kardi Kho
|
| 4 | prostetik dan ortotik |
Febrina H Ariendhita
|
| 3 | penggantian dan penguatan anggota tubuh |
ivo abdman
|
Change log
Apr 2, 2008 03:14: Harry Hermawan Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
organ tubuh palsu
untuk film cocok itu pak
imho
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+5
8 mins
English term (edited):
prosthetics and orthotics
prostetika dan ortotika
prostetika dan ortotika.
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
56 mins
|
|
Thanks, Hipyan.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
5 hrs
|
|
Thanks, Hadi.
|
|
| agree |
vicksy nurhayati
: apalagi kalo utk film kan dicari terjemahan sesingkat mungkin.
9 hrs
|
|
Thanks, Vicksy.
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
10 hrs
|
|
Thanks, Eddie.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: sebaiknya ditambah dengan penjelasan
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Ikram. Sepertinya ini untuk subtitle jadi tidak begitu ada ruang untuk penjelasan.
|
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
penggantian dan penguatan anggota tubuh
<.><.><.><.>
1 day 33 mins
Febrina H Ariendhita
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
EN >< ID Translator and Subtitler
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
prostetik dan ortotik
Istilah resmi yang dipakai tanpa "a".
Something went wrong...