Mar 27, 2008 11:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Enterprise and Carrier folders and overviews
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
enterprise
our Enterprise and Carrier folders and overviews as well as Global Crossing calendars for the sales force also use recycled stock.
Se refiere a una empresa que está comenzando a ser más ecológica y utiliza papel reciclado para diversos fines, tales como la producción de "Enterprise and Carrier folders and overviews".
Gracias!
Se refiere a una empresa que está comenzando a ser más ecológica y utiliza papel reciclado para diversos fines, tales como la producción de "Enterprise and Carrier folders and overviews".
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
carpetas e informes de la empresa y externos
Supongo que se refiere tanto a los portadocumentos o subcarpetas que utilizan las empresas con sus logos como a los informes que realizan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
carpetas y panorámicas empresariales y de portadora
dado que el negocio es de telecomunicaciones, para "carrier" mira esta referencia por favor:
http://www.proz.com/kudoz/69992
http://www.proz.com/kudoz/69992
10 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
carpetas e información general de los sistemas Enterprise y Carrier
Encontré la información siguiente referida a Enterprise y Carrier como sistemas de comunicación de datos a usuarios móviles. Enterprise y Carrier son evidentemente nombres propios, por algo están con mayúscula, y no se deben traducir. Para mí se trata de información en papel referida a estos sistemas y que se imprime en material reciclado. Puedo estar equivocada.
download.microsoft.com/download/8/e/4/8e43d98b-9ae7-48d1-861e-93962963b77a/MIS2001TechnicalCSPresentation.ppt
There are two versions of Mobile Information Server: Microsoft Mobile Information 2001 Server—*****Enterprise Edition (Mobile Information Server-EE)****** and Microsoft Mobile Information 2001 Server—******Carrier Edition (Mobile Information Server-CE)******. Mobile Information Server-EE runs as part of a corporate network and makes data available in real time to mobile users. Mobile Information Server-CE runs in a wireless carrier’s data center and works in concert with a corporate Mobile Information Server-EE server to deliver data securely to mobile users. These products can be used independently, but offer the best security and performance when used in tandem—an arrangement known as a cascade configuration.
nortel.prpipeline.com/documents/nortelextranetfaq.doc
Leadership Categories = Enterprise and Carrier plans, fact sheets, pitches, ... News Release Process = Overview of the corporate approval process, ...
download.microsoft.com/download/8/e/4/8e43d98b-9ae7-48d1-861e-93962963b77a/MIS2001TechnicalCSPresentation.ppt
There are two versions of Mobile Information Server: Microsoft Mobile Information 2001 Server—*****Enterprise Edition (Mobile Information Server-EE)****** and Microsoft Mobile Information 2001 Server—******Carrier Edition (Mobile Information Server-CE)******. Mobile Information Server-EE runs as part of a corporate network and makes data available in real time to mobile users. Mobile Information Server-CE runs in a wireless carrier’s data center and works in concert with a corporate Mobile Information Server-EE server to deliver data securely to mobile users. These products can be used independently, but offer the best security and performance when used in tandem—an arrangement known as a cascade configuration.
nortel.prpipeline.com/documents/nortelextranetfaq.doc
Leadership Categories = Enterprise and Carrier plans, fact sheets, pitches, ... News Release Process = Overview of the corporate approval process, ...
Discussion