Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выносится
German translation:
angeschlossen ist
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 27, 2008 10:06
16 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
выносится
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
На пульте размещается панель ОР77, которая **выносится** с помощью отдельной линии сети Profibus DP из ограничителя скорости.
Proposed translations
(German)
| 4 | angeschlossen ist |
Ol_Besh
|
| 3 | s. unten |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
7 mins
Selected
angeschlossen ist
Ist aber kein Fachargo, sondern vielmehr schon Fachschlamperei.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-27 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
In etwa so, Sybille.
Oder aber ist das Panel OP77 ÜBER eine Einzelleitung des Profibus DP-Netzes aus dem Geschwindigkeitsbegrenzer HERAUSGEFÜHRT.
Ich komme da weder im Russischen noch im Deutschen Text nicht klar...
???
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-27 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
In etwa so, Sybille.
Oder aber ist das Panel OP77 ÜBER eine Einzelleitung des Profibus DP-Netzes aus dem Geschwindigkeitsbegrenzer HERAUSGEFÜHRT.
Ich komme da weder im Russischen noch im Deutschen Text nicht klar...
???
Note from asker:
| ... befindet sich das Panel OP77, das mit Hilfe einer Einzelleitung des Profibus DP-Netzes aus dem Geschwindigkeitsbegrenzer angeschlossen wurde ?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, - auch an Nadja"
3 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
s. unten
Es geht m.E. nur darum, dass das Panel einfach außerhalb des Geschwindigkeitsbegrenzers installiert ist, wird aber mit Hilfe einer Einzelleitung mit dem Geschwindigkeitsbegrenzer (oder einem Teil davon - hier fehlt mir Kontext) verbunden.
Something went wrong...