English term
mortgage escrow
Zdanie:
If your taxes are paid by mortgage escrow, be sure not to double pay.
| 3 +3 | rachunek powierniczy do obsługi kredytu hipotecznego |
K S (X)
|
| 3 | konto depozytowe (podatek i ubezpieczenie) hipoteczne |
Edyta Sawin
|
Mar 26, 2008 15:03: Michal Berski changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
rachunek powierniczy do obsługi kredytu hipotecznego
RACHUNEK POWIERNICZY (\"ESCROW\")
Rachunek, który służy do obsługi kredytu deweloperskiego. Na nim deponowane są środki finansowe, które stanowią własność dewelopera czyli m.in. wpływy z wpłat klientów indywidualnych kupujących mieszkanie. Prawidłowe wydatkowanie tych środków kontroluje Bank, który uzależnia wypłatę kolejnych transz kredytu od realizacji poszczególnych etapów budowy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-26 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
When you take out a mortgage, the lender will hold an escrow account in which a portion of all mortgage payments will be deposited to cover costs such as insurance payments and property taxes. This is a way for the lender to ensure that these payments are made.
| agree |
Roman Kozierkiewicz
6 mins
|
|
ta!
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
2 hrs
|
|
ta!
|
|
| neutral |
Edyta Sawin
: the polish term for this seem great, except the escrow account in the US has a totally different function. I happen to know the difference first hand; just finished building home and went through the construction process with the bank ...
3 hrs
|
|
but that's what I meant. When you take out a mortgage, the lender will hold an escrow account in which a portion of all mortgage payments will be deposited to cover costs such as insurance payments and property taxes. This is a way for the lender to ensur
|
|
| agree |
Polangmar
7 hrs
|
|
ta!
|
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
konto depozytowe (podatek i ubezpieczenie) hipoteczne
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-26 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
rachunek depozytowy
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-26 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/5553/escrow_account.html
http://www.us.hsbc.com/1/2/3/personal/home-loans/mortgage/ex...
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: konto depozytowe - tak, ale nie konto depozytowe hipoteczne - takie nie występuje np. w Polsce.
2 hrs
|
|
the escrow account Kasia is talking about is a totally different thing! Term sounds great, but the meaning is different.
|
Discussion