Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major depressive episode
Russian translation:
тяжёлый депрессивный эпизод
Added to glossary by
GEKAMON (X)
Mar 26, 2008 09:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
GEKAMON (X)
major depressive episode
English to Russian
Medical
Medical (general)
психиатрия
Я нашла такие варианты перевод: депрессия, большая депрессия, глубокая депрессия, большой депрессивный эпизод, большое депресивное растройство. А теперь не знаю, какой выбрать. Если кто-то разбирается в психиатрии, подскажите, плиз.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | тяжёлый депрессивный эпизод |
Natalie
|
| 4 +2 | тяжелое депрессивное расстройство |
Pavel Nikonorkin
|
| 5 | депрессивный эпизод тяжелой степени |
Marina Mrouga
|
| 3 +1 | Большой депрессивный эпизод |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
тяжёлый депрессивный эпизод
Согласно классификации по МКБ-10.
Депрессивный эпизод – так называется депрессия в МКБ-10. Депрессивный эпизод в зависимости от тяжести состояния может быть легким, умеренным и тяжелым.
http://www.depressia.ru/depress/index_termin.htm
Тяжелый депрессивный эпизод (major depressive episode) - период, характеризующийся по крайней мере пятью симптомами депрессии и продолжающийся две недели или более. В крайних случаях эпизод может включать в себя психотические симптомы.
http://www.bookap.by.ru/genpsy/komer/gl87.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с замечанием Владимира:
The diagnostic category major depressive disorder appears in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders of the American Psychiatric Association. The term is generally not used in countries which instead use the ICD-10 system, but the diagnosis of depressive episode is very similar to an episode of major depression.
http://www.answers.com/topic/clinical-depression-1?cat=healt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, текст у аскера американский. А соответствием термина для стран, использующих ICD-10, является severe depressive episode, что и переводится как тяжёлый депрессивный эпизод
Депрессивный эпизод – так называется депрессия в МКБ-10. Депрессивный эпизод в зависимости от тяжести состояния может быть легким, умеренным и тяжелым.
http://www.depressia.ru/depress/index_termin.htm
Тяжелый депрессивный эпизод (major depressive episode) - период, характеризующийся по крайней мере пятью симптомами депрессии и продолжающийся две недели или более. В крайних случаях эпизод может включать в себя психотические симптомы.
http://www.bookap.by.ru/genpsy/komer/gl87.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
В связи с замечанием Владимира:
The diagnostic category major depressive disorder appears in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders of the American Psychiatric Association. The term is generally not used in countries which instead use the ICD-10 system, but the diagnosis of depressive episode is very similar to an episode of major depression.
http://www.answers.com/topic/clinical-depression-1?cat=healt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, текст у аскера американский. А соответствием термина для стран, использующих ICD-10, является severe depressive episode, что и переводится как тяжёлый депрессивный эпизод
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
: Мне вот слово "тяжелый" тоже больше приглянулось
1 min
|
| agree |
Marina Mrouga
11 mins
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| neutral |
Vladimir Vaguine
: Это не оценка, просто вопрос. С одной стороны, против МКБ-10 не попрешь. :) С другой - если быть совсем точными, то в ICD-10 *вообще нет* такого термина как major depressive episode, есть severe depressive episode. :) Any thoughts or comments?
2 hrs
|
|
Володя, спасибо - см. дополнение к моему ответу
|
|
| neutral |
Voalink
: См. заметку выше. Мнение психиатра будет решающим.
3 hrs
|
|
См. мой ответ на заметку (тоже выше) / Кстати, версия "большого" вообще не проходит - см. мое disagree c такой версией
|
|
| agree |
Elene P.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
63
Большой депрессивный эпизод
[PDF] ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ ЦИПРАМИЛА ПРИ АМБУЛАТОРНОМ ЛЕЧЕНИИ БОЛЬНЫХ С БОЛЬШИ?Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Большой депрессивный эпизод (Major depressive. disorder — MDD) является распространенным пси-. хическим расстройством с хроническим течением, ...
www.umj.com.ua/pdf/30/umj_30_1357.pdf
Большой депрессивный эпизод (Major depressive. disorder — MDD) является распространенным пси-. хическим расстройством с хроническим течением, ...
www.umj.com.ua/pdf/30/umj_30_1357.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
8 mins
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Natalie
: Эта версия не соотв.классификации;кроме того,"большой эпизод"предп.наличие"маленьких эпизодиков".Ссылка - яркий пример непрофессионального употребления буквального перевода||To Voalink: я никого ни в чем не обвиняю,я пишу о плохом качестве текста в ссылке
41 mins
|
| agree |
Voalink
: Обвинять в непрофессионализме - круто.
4 hrs
|
+2
43 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
тяжелое депрессивное расстройство
52 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
320
депрессивный эпизод тяжелой степени
Я только что делала proof опросника по психическим расстройствам, который вдоль и поперек пересмотрен и оценен психиатрами разных стран и народов (многократная проверка СПЕЦИАЛИСТАМИ-ПСИХИАТРАМИ!!!). В нем для MDE (major depressive episode) используется именно депрессивный эпизод тяжелой степени
Discussion
В психиатрии придерживаются патогенетической классификации DSM-IV (США).
http://www.psyobsor.org/1998/16/8-1-2.php
В основном ею и пользуются специалисты, а диагноз официально пишут по МКБ, которую создавали для статистики. Кстати, там тоже по разделу V есть дополнения. http://www.psychiatry.ru/book_show.php?booknumber=14&article...