Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX Adolescent Day Treatment Center
Spanish translation:
centro de día xxx para el tratamiento de adolescentes
Added to glossary by
olv10siq
Mar 23, 2008 05:54
16 yrs ago
7 viewers *
English term
XXX Adolescent Day Treatment Center
English to Spanish
Other
Other
Nombre de un centro psiquiátrico
Buenas noches, estoy traduciendo un consentimiento para un tratamiento psiquiátrico y me encuentro con el nombre de este centro: XXX Adolescent Day Treatment Center.
Me confunde el orden de las palabras:
¿Podría ser: "Centro XXX de tratamiento diurno para adolescentes" o "Centro de tratamiento diurno para adolescentes XXX"?
De antemano un millón de gracias a todos.
Me confunde el orden de las palabras:
¿Podría ser: "Centro XXX de tratamiento diurno para adolescentes" o "Centro de tratamiento diurno para adolescentes XXX"?
De antemano un millón de gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | centro de día xxx para el tratamiento de adolescentes |
laura12
|
| 4 +3 | Centro Diurno para el Tratamiento de Adolescentes |
Francesca Samuel
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
centro de día xxx para el tratamiento de adolescentes
Aunque pueda sonar un poco raro, yo he trabajado en España en un "Centro de día para enfermos de Alzheimer". Siendo esa su denominación oficial.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Laura Rodríguez Manso
: Estoy de acuerdo, pero diría simplemente "Centro de día para adolescentes" (http://www.elperiodicomediterraneo.com/noticias/noticia.asp?... En google encontrarás más textos en los que aparece esta denominación.
43 mins
|
| agree |
margaret caulfield
: Agree with Laura
2 hrs
|
| agree |
Elena Carbonell
: Me suena bien
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Laura y gracias también a Francesca. Las dos han sido de gran ayuda."
+3
33 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Centro Diurno para el Tratamiento de Adolescentes
Hay muchas opciones. A mi me gusta más el nombre propio al final, pero eso depende del gusto o el estilo. Cualquiera de las opciones mencionadas pueden usarse.
] SISTEMA DE SERVICIOS HUMANOS DEL CONDADO DE FRESNOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Centro de Evaluación Psiquíatrico para Tratamiento (PACT). Facilidad de Salud Psiquíatrica (PHF ... Tratamiento Diurno para Jóvenes antes de la Adolescencia ...
www.fresnohumanservices.org/DirofServ(S).pdf - Similar pages - Note this
Spanish GlossaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Adult Day Treatment Center (ADTC) • Centro. diurno de tratamiento para adultos ...... teenage health care center • centro de la. salud para adolescentes ...
www.ccah-alliance.org/providerspdfs/Eng Span Glossary of Te... - Similar pages - Note this
[FLASH] <P ALIGN="LEFT"><FONT FACE="_sans" SIZE="12" COLOR="#000000 ...File Format: Shockwave Flash
Para la conveniencia de nuestros pacientes el centro ofrece estacionamiento, una inscripción simple, ... *Programa de Tratamiento Diurno para Adolescentes. ...
www.nyc.gov/html/hhc/qhn/media/virtual_tours_qhc_spanish.sw... - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-23 06:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Centro Diurno para el Tratamiento de Adolescentes XXX
] SISTEMA DE SERVICIOS HUMANOS DEL CONDADO DE FRESNOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Centro de Evaluación Psiquíatrico para Tratamiento (PACT). Facilidad de Salud Psiquíatrica (PHF ... Tratamiento Diurno para Jóvenes antes de la Adolescencia ...
www.fresnohumanservices.org/DirofServ(S).pdf - Similar pages - Note this
Spanish GlossaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Adult Day Treatment Center (ADTC) • Centro. diurno de tratamiento para adultos ...... teenage health care center • centro de la. salud para adolescentes ...
www.ccah-alliance.org/providerspdfs/Eng Span Glossary of Te... - Similar pages - Note this
[FLASH] <P ALIGN="LEFT"><FONT FACE="_sans" SIZE="12" COLOR="#000000 ...File Format: Shockwave Flash
Para la conveniencia de nuestros pacientes el centro ofrece estacionamiento, una inscripción simple, ... *Programa de Tratamiento Diurno para Adolescentes. ...
www.nyc.gov/html/hhc/qhn/media/virtual_tours_qhc_spanish.sw... - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-23 06:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Centro Diurno para el Tratamiento de Adolescentes XXX
Peer comment(s):
| agree |
Teri Szucs
4 hrs
|
| agree |
Ana Castorena
9 hrs
|
| agree |
De Novi
: es 'diurno' y no 'dia' en este caso, suerte! = )
9 hrs
|
Discussion
Centro COMUNITARIO de tratamiento diurno para adolescentes
Centro de tratamiento diurno para adolescentes SANJUAN