Mar 23, 2008 00:37
16 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
varied cell responses
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Микробиология
Long-term subculturing of biological materials can have adverse effects on the culture population, including genetic drift, unwanted selection, contamination, and varied cell responses
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
разнообразные клеточные ответы
Ну, если в лоб, то разнообразные клеточные ответы.
www.pharmateca.ru/cgi-bin/statyi.pl?sid=1800&mid=1085056570...
Все это, соответственно, приводит к возникновению разнообразных клеточных ответов, включающих пролиферацию, выживаемость, ангиогенез и ...
А если не в лоб, то нужен гораздо более глубокий контекст.
www.pharmateca.ru/cgi-bin/statyi.pl?sid=1800&mid=1085056570...
Все это, соответственно, приводит к возникновению разнообразных клеточных ответов, включающих пролиферацию, выживаемость, ангиогенез и ...
А если не в лоб, то нужен гораздо более глубокий контекст.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
неоднородные результаты воздействия на клетки
имеются в виду "выбраковочные" результаты эксперимента
5 hrs
различные ответные реакции клеток
19 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
razlichnoye povyedyeniye kletok na vnyeshniye vozdyeystviyaall/razlichnyye vidy kletochnych reaktsiy
razlichnoye povyedyeniye kletok na vnyeshniye vozdyeystviya
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-23 20:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
allomorfnoye povyedyeniye klyetok - might sound better
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-23 20:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
allomorfnoye povyedyeniye klyetok - might sound better
Example sentence:
allomorfnoye povedyeniye klyetok
Something went wrong...