Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Röhrenspantürblatt mit Einleimer
Spanish translation:
hoja de puerta en tablero de partículas tubular con cubrecanto
German term
Röhrenspantürblatt mit Einleimer
Röhrenspantürblatt mit Einleimer, 2 Stück Einbohrbänder, furniert oder lackiert, in Stahlumfassungszarge
Posible traducción(?)
Hoja de puerta de aglomerado rechapado, juego de manillería de dos piezas, chapado o lacado, en marco de acero
| 3 | hoja de puerta en tablero de partículas tubular con cubrecanto |
Fabio Descalzi
|
Mar 25, 2008 11:30: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 25, 2008 11:58: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
PRO (1): Pablo Bouvier
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
hoja de puerta en tablero de partículas tubular con cubrecanto
http://www.baumarkt.de/lexikon/R�hrenspanplatte.htm
Röhrenspanplatten dienen als Mittellage bei einer Innentür im mittleren Preissegment. Sie bestehen aus Spanplatten, in die beim Herstellungsprozess röhrenförme Luftlöcher eingelassen wurden. Demenstprechend ist eine solche Mittellage preiswerter als eine Zwischenschicht aus einer Vollspanplatte.
Un ejemplo de este material en español, ver pág. 2:
http://www.sauerland-spanplatte.de/download/SFC_spanisch.pdf
Una definición de Einleimer, que indicaría que es una "cantonera":
http://www.baumarkt.de/lexikon/Einleimer.htm
Ein Einleimer ist eine zwischen den Deckfurnieren eines Holzwerkstückes eingeleimte Holzleiste als Randverstärkung bzw. stirnseitige Abdeckung von Tischlerplatten, Spanplatten oder dgl. Des weiteren ist ein Einleimer ein Randabschluss einer Holzwerkstoffplatte aus Hartholz wobei der Deckbelag (Kunstharz, Fournier) über den Einleimer gezogen wird (im Gegensatz zu einem Umleimer)
Something went wrong...