Mar 21, 2008 15:53
16 yrs ago
English term
vertical application providers
English to Russian
Marketing
Computers: Systems, Networks
The XXX Industry Solutions Partner Network is a worldwide program that brings XXX channel partners who offer network-centric technology solutions together with vertical application providers and device manufacturers. Its mission is to recognize channel partners that are differentiating their businesses by building industry-focused solution practices.
Заранее спасибо всем, кто откликнется
Заранее спасибо всем, кто откликнется
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | поставщики вертикальных приложений |
SirReaL
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
поставщики вертикальных приложений
vertical market applications
(= vertical applications)
вертикальные приложения, приложения для вертикального рынка
совокупность приложений и услуг для решения задач конкретной производственной или социальной области в противоположность горизонтальным (общим) приложениям (horizontal application), например совокупность средств автоматизации банковской деятельности. Такие приложения обычно создаются и продаются реселлерами (VAR), добавляющими услуги
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=computerser&p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-21 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
A vertical application or vertical market application, is software defined by requirements for a single, or narrowly defined, market. It contrasts with horizontal application.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_application
Vertical Applications
Vertical applications include those that address functions and business-specific requirements typically associated with a particular industry or a specific company. They are typically categorized into market segments, such as field service, mobile professional, transportation, point-of-sale, telemetry and government. We will discuss these market segments next.
http://www.leapforum.org/published/internetworkMobility/spli...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-21 16:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я думаю, ничего страшного. Просто еще один термин из не вполне "своей" области... Не он первый, не он последний :)
(= vertical applications)
вертикальные приложения, приложения для вертикального рынка
совокупность приложений и услуг для решения задач конкретной производственной или социальной области в противоположность горизонтальным (общим) приложениям (horizontal application), например совокупность средств автоматизации банковской деятельности. Такие приложения обычно создаются и продаются реселлерами (VAR), добавляющими услуги
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=computerser&p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-21 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
A vertical application or vertical market application, is software defined by requirements for a single, or narrowly defined, market. It contrasts with horizontal application.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_application
Vertical Applications
Vertical applications include those that address functions and business-specific requirements typically associated with a particular industry or a specific company. They are typically categorized into market segments, such as field service, mobile professional, transportation, point-of-sale, telemetry and government. We will discuss these market segments next.
http://www.leapforum.org/published/internetworkMobility/spli...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-21 16:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я думаю, ничего страшного. Просто еще один термин из не вполне "своей" области... Не он первый, не он последний :)
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
45 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Fernsucht
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
: да, хотя мне не нравится это слово application - оновсегда создает неловкости в русском...
6 hrs
|
|
Бывает, но не всегда :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Миша!
Но мне никогда не понять этой "геометрической" маркетинговой креативности. Сильно подмывает написать-таки "специализированных приложений""
Discussion