Mar 21, 2008 12:31
16 yrs ago
English term
United States
cutter collet
English to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
User Guide
Slide the outer barrel of the cutter collet back toward the handpiece, and then install a Medtronic cutter assembly.
Malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver le terme exact en français... Merci d'avance !
Malgré mes recherches, je n'arrive pas à trouver le terme exact en français... Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | collier de serrage |
colette siorat
|
| 2 | Cutter rotatif |
Myriam Dupouy
|
Proposed translations
+3
45 mins
colette siorat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
collier de serrage
Vous trouverez plusieurs définitions de "collet" dans le GDT...celle-ci en est une.
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
Merci...
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Ha oui ! J'étais partie bien loin !
14 mins
|
|
Merci...
|
|
| agree |
Drmanu49
2 hrs
|
|
Merci...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes vos recherches Myriam, mais la réponse de Collette me semble mieux convenir dans ce cas... Bon week-end à tous !"
27 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Cutter rotatif
Since it is obvisouly used for biopsy and that one of the meanings of "collet" is "A cone-shaped sleeve used for holding circular or rodlike pieces in a lathe or other machine."... I would suggest "cutter rotatif"... But not sure at all !
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-21 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mst-corp.co.jp/homepage picture/deta-1 colle
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-21 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grrr... Didn't paste it properly !
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-21 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mrcas.ri.cmu.edu/graphics/PFS-clutch.jpg
Here is one...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ca c'est donc l'objet et j'ai donc pensé à l'objet ( Pfff... ) mais le "collet" doit être la sorte de "mandrin".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-21 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mst-corp.co.jp/homepage picture/deta-1 colle
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-21 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Grrr... Didn't paste it properly !
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-03-21 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mrcas.ri.cmu.edu/graphics/PFS-clutch.jpg
Here is one...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ca c'est donc l'objet et j'ai donc pensé à l'objet ( Pfff... ) mais le "collet" doit être la sorte de "mandrin".
Discussion