Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is a path to whose return...
Spanish translation:
Es un camino que la humanidad ya ha recorrido... (see sentence x context and options)
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Aug 7, 2002 06:26
22 yrs ago
English term
claudia
it is a path to whose return
Non-PRO
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
That is a path that humanity has tread before, to its everlasting shame. And it is a path to whose return the science of cloning should never be allowed to give even the slightest support.
Mi versión:
Aquello es una senda que la humanidad ha recorrido antes, para su eterna vergüenza. Y es una senda que a su regreso jamás debiera permitirse que la ciencia de la clonación otorgue incluso el más mínimo apoyo.
Mi versión:
Aquello es una senda que la humanidad ha recorrido antes, para su eterna vergüenza. Y es una senda que a su regreso jamás debiera permitirse que la ciencia de la clonación otorgue incluso el más mínimo apoyo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | see my version below... |
Andrea Bullrich
|
| 4 +1 | ...una senda que al volver a transitar... |
Ramón Solá
|
| 5 | Y es una trayectoria/(un curso/ una pista) que a su regreso |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
see my version below...
Es un camino que la humanidad ya ha recorrido, para su eterna vergüenza. Y es un camino que jamás se debe volver a andar; la ciencia de la clonación no debe ayudar, ni en lo más mínimo, a que esto suceda.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
11 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
...una senda que al volver a transitar...
Me parece que ese es el sentido de "return" en este contexto. En efecto, "una senda a cuyo regreso" tiene poco sentido. Las sendas no regresan, se regresa, o se vuelve a pasar, por ellas. Remember?
"...humanity has tread before..."
HTH.
"...humanity has tread before..."
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Prefiero "camino" en ese contexto. Pero tengo que pensar...
2 hrs
|
|
Camino, senda, ¿qué más da? ¡Gracias, Sergio!
|
3 days 10 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Y es una trayectoria/(un curso/ una pista) que a su regreso
Puedo ser también, como parece.
¡Buena suerte, claudia!
¡Buena suerte, claudia!
Something went wrong...