Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2008 15:53
16 yrs ago
English term
harmonization
English to Hungarian
Other
Other
EU keretprogram
Development of reference materials, validation and harmonization of measurement methods in support of the internal market, environmental protection, food safety, consumer protection.
Megint csak EU-s szóhasználattal: harmonizálás vagy egységesítés a jobb?
Megint csak EU-s szóhasználattal: harmonizálás vagy egységesítés a jobb?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | harmonizáció |
dr. Imre Körmöczi
|
| 4 +1 | összehangolás |
Áron Török
|
Proposed translations
+4
4 mins
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
21 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
harmonizáció
Az EU-dokumentumokban így használják.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Itt is ugyanaz a véleményem, mint a validációnál, tetszik vagy nem tetszik, de ezt használják. Köszönöm mindannyitoknak."
+1
3 mins
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
összehangolás
...
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: EU ide vagy oda, magyaroknak ez a kifejezőbb.
7 hrs
|
| neutral |
Balázs Sudár
: A jogharmonizáció óta eléggé meghonosodott ez a kifejezés.
19 hrs
|
Something went wrong...