Mar 19, 2008 06:29
16 yrs ago
15 viewers *
French term
Où étant parlant à
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Assignation
¿Quién me ayuda a traducir esta fórmula en español? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Donde sigue hablando con ( aqui seguir se conjuga) |
aboura
|
| 4 | tal como es y queda dicho |
María Diehn
|
| 3 | Donde personándose y hablando con... |
TPS
|
Proposed translations
1 hr
Donde personándose y hablando con...
Declined
presentándose en dicho lugar y hablando con...
Lo he encontrado en un foro
http://www.wordreference.com/fres/parlant
Lo he encontrado en un foro
http://www.wordreference.com/fres/parlant
1 day 3 hrs
Donde sigue hablando con ( aqui seguir se conjuga)
Declined
esta formula indica el hecho de hablar en situacion que dura en el tiempo. como si dijeramos " où pendant que je parlais à"
59 days
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
tal como es y queda dicho
Fórmula legal. Puede ver esta respuesta en PROZ
Reference:
Something went wrong...