Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand-driven programme
Spanish translation:
programa en función de la demanda
Added to glossary by
Monicaj
Aug 6, 2002 13:02
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
demand-driven programme
English to Spanish
Other
Es un programa de la UPEACE de la ONU para enseñar en el África temas y asuntos relacionados con la resolución de conflictos y la paz.
¿Será un término acuñado? Me suena como "programa orientado de acuerdo con la demanda, es decir con las necesidades sentidas" Bienvenida cualquier idea y gracias.
¿Será un término acuñado? Me suena como "programa orientado de acuerdo con la demanda, es decir con las necesidades sentidas" Bienvenida cualquier idea y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
programa en función de la demanda
Estoy de acuerdo contigo, Gabriel. Te propongo esta otra opción, aunque "programa orientado a la demanda" también estaría bien.
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
2 mins
|
| agree |
Fernando Olmedo Perez
7 mins
|
| agree |
Nitza Ramos
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Programa orientado a la demanda
Coincido contigo. Porque poner programa impulsado por la demanda no me suena para este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Pat Melgar
1 min
|
|
Gracias, Pat.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: ¡Y hacia la demanda? He osado poner una respuesta mía habiendo una tuya.Man,you sure have a reputation ( as a translator,obviously).I,a meager former Banker and forlorn lawyer,wish to pay my daily tribute to the man who spoke on the site about Ramónwrites
1 hr
|
|
¿Que lata yo digo? (what can I say?) Thank you, Miguel...
|
12 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
programa aplicado en función de la demanda
quizás en lugar de demanda debiera usarse la palabra necesidades, como usted apunta
saludos
saludos
17 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
352
Programa que responde a las necesidades del pueblo
También podrías decir "exigencias" o Programa orientado a reivindicar los derechos del pueblo.
18 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
programa forzada de la demanda
¡Buena suerte, don Gabo!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
o programa movida de la demanda, pero no me gusta mucho
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------
programa conducida de la demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
programa arreglada de/por la demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
programa arreglada en conformidad con la demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
programa arreglada conforme a/ (obediciendo a) la demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------
o programa movida de la demanda, pero no me gusta mucho
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------
programa conducida de la demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
programa arreglada de/por la demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
programa arreglada en conformidad con la demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 13:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
programa arreglada conforme a/ (obediciendo a) la demanda
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
programa creado a causa de la demanda ycarencias/necesidades...
No creo que haya una traducción breve del término en el contexto de la ONU;otro cantar es en el lenguaje del marketing, de donde proviene este término.
4 hrs
programa que responde a las necesidades
una opción más
4 hrs
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
programa respondiendo a la demanda
It could also be "programa disñado para satisfacer la demanda o necesidad." It all depends on the related context.
Have written many proposals for programs for the benefit of underprivileged persons.
Have written many proposals for programs for the benefit of underprivileged persons.
16 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...programa de demanda dirigida...
By analogy with the following:
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. demand-driven execution(1) TAI - ESP84 - 34042
2. demand-driven processor(1) BTB - PRI88 - 44
Document 1
Subject - Automation - Computer Science
- Data Processing - Information Technology (=AU) Definition mode of carrying out a program in a data flow system in which no calculation is carried out until its results are demanded as input to another Reference McGraw-Hill:Electr.& comp.techn.
(1)
TERM demand-driven execution
Reference McGraw-Hill:Electr.& comp. techn.;NT:ICOT:5G Comp.syst.,508 Note {NTE} demand-driven execution or lazy evaluation,which delays argument calculation evaluation, implements
"call-by-name", or "call-by-need" parameter passing,i.e.a function application is fired when its result is required by surrounding function application
(1)
TERM ejecución de demanda dirigada
Reference Inv.+ Ciencia,12.87-32 Note {NTE} en una ejecución en función de la demanda o evaluación perezosa,que demora el cálculo de un argumento, se calcula una función cuando su resultado es requerido por otra función circundante
Document 2
Subject - Automation - Computer Science
- Data Processing - Information Technology (=AU)
(1)
TERM demand-driven processor
Reference Scientific American,oct.1987
(1)
TERM maquina de demanda dirigida
Reference Investigacion y Ciencia,dic.1987,n0135
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. demand-driven execution(1) TAI - ESP84 - 34042
2. demand-driven processor(1) BTB - PRI88 - 44
Document 1
Subject - Automation - Computer Science
- Data Processing - Information Technology (=AU) Definition mode of carrying out a program in a data flow system in which no calculation is carried out until its results are demanded as input to another Reference McGraw-Hill:Electr.& comp.techn.
(1)
TERM demand-driven execution
Reference McGraw-Hill:Electr.& comp. techn.;NT:ICOT:5G Comp.syst.,508 Note {NTE} demand-driven execution or lazy evaluation,which delays argument calculation evaluation, implements
"call-by-name", or "call-by-need" parameter passing,i.e.a function application is fired when its result is required by surrounding function application
(1)
TERM ejecución de demanda dirigada
Reference Inv.+ Ciencia,12.87-32 Note {NTE} en una ejecución en función de la demanda o evaluación perezosa,que demora el cálculo de un argumento, se calcula una función cuando su resultado es requerido por otra función circundante
Document 2
Subject - Automation - Computer Science
- Data Processing - Information Technology (=AU)
(1)
TERM demand-driven processor
Reference Scientific American,oct.1987
(1)
TERM maquina de demanda dirigida
Reference Investigacion y Ciencia,dic.1987,n0135
Discussion
Me parece que en cada uno de ustedes hay una excelente colaboraci�n. Mil gracias.