Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eiswürfelschutz
English translation:
continuous ice cube cooling
Added to glossary by
Zareh Darakjian Ph.D.
Mar 17, 2008 19:06
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Eiswürfelschutz
German to English
Medical
Medical (general)
"Ad 1) transkutane Nd:YAG-Laserbehandlung unter Eiswürfelschutz.!
and is it ok to leave "Ad" in the translation? thanks:)
and is it ok to leave "Ad" in the translation? thanks:)
Proposed translations
(English)
3 +4 | continuous ice cube cooling |
Zareh Darakjian Ph.D.
![]() |
1 | application of ice (cubes) |
Hilary Davies Shelby
![]() |
Change log
Mar 22, 2008 10:18: Zareh Darakjian Ph.D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
continuous ice cube cooling
This seems to be the standard way of putting this (does not seem to be a technical expression): so:
transcutaneous Nd:YAG last treatment (application) with continuous ice cube cooling
Transcutaneous application
Direct transcutaneous application
Transcutaneous laser application with cooling chamber
** Transcutaneous laser application with continuous ice cube cooling **
Percutaneous laser application
Percutaneous interstitial bare fiber technique
Endoscopic application
Pulsed Nd:YAG laser
Laser treatment of port-wine stains
Laser treatment of hemangiomas
Laser treatment of vascular malformations
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-17 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: should be "laser application", not "last application", above.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-17 19:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
May be it would be better to specify as "protective"
transcutaneous laser treatment with protective (continuous) ice cube cooling
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-17 19:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B7M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-18 23:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
I would say Ad = atopische Dermatitis = atopic dermatitis, except that the "d" should be upper case if that's the translation. Even though in this abstract we see a reference to this, still I am hesitant:
ecently, ** atopic dermatitis ** has been increasing throughout the world, and there have been many labial lentigos caused by a postinflammation of atopic dermatitis.1 Laser therapy, such as the normal ruby laser2 and the Q-switched ruby laser,3 is one of the treatment methods. We make the first report of 4 cases of labial lentigos in atopic dermatitis treated with the frequency-doubled Q-switched ** Nd:YAG laser ** at a wavelength of 532 nm. We achieved rapid results and a dramatic clearing of the lesions without cutaneous alterations in skin texture.
transcutaneous Nd:YAG last treatment (application) with continuous ice cube cooling
Transcutaneous application
Direct transcutaneous application
Transcutaneous laser application with cooling chamber
** Transcutaneous laser application with continuous ice cube cooling **
Percutaneous laser application
Percutaneous interstitial bare fiber technique
Endoscopic application
Pulsed Nd:YAG laser
Laser treatment of port-wine stains
Laser treatment of hemangiomas
Laser treatment of vascular malformations
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-17 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: should be "laser application", not "last application", above.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-17 19:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
May be it would be better to specify as "protective"
transcutaneous laser treatment with protective (continuous) ice cube cooling
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-17 19:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B7M...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-18 23:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
I would say Ad = atopische Dermatitis = atopic dermatitis, except that the "d" should be upper case if that's the translation. Even though in this abstract we see a reference to this, still I am hesitant:
ecently, ** atopic dermatitis ** has been increasing throughout the world, and there have been many labial lentigos caused by a postinflammation of atopic dermatitis.1 Laser therapy, such as the normal ruby laser2 and the Q-switched ruby laser,3 is one of the treatment methods. We make the first report of 4 cases of labial lentigos in atopic dermatitis treated with the frequency-doubled Q-switched ** Nd:YAG laser ** at a wavelength of 532 nm. We achieved rapid results and a dramatic clearing of the lesions without cutaneous alterations in skin texture.
Peer comment(s):
agree |
Brita Fiess (X)
10 mins
|
Thank you, Brita.
|
|
agree |
Veronika McLaren
1 hr
|
Thank you Veronika.
|
|
agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
Thank you, Dr. Rentsch.
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
|
Thank you, Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone for your help:)"
5 hrs
application of ice (cubes)
I am not a doctor, nor do I play one on Proz! ;-)
BUT I have done a bit of Googling, and found the following:
Apparatus and method for dynamic cooling of biological tissues for ...
One prior art method which has been tried is the application of ice cubes to the skin surface prior to laser treatment, B. A. Gilchrest et al., ...
www.patentstorm.us/patents/5814040-description.html
Dynamic epidermal cooling in conjunction with laser-induced ...
tried (e.g., application of ice cubes), none has. proven entirely satisfactory [8-101 nor, most im-. portantly, led to an improved therapeutic re- ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1096-9101(1996)19:2%3C224::AID-LSM15%3E3.3.CO%3B2-S
BioMed Central | Full text | Treatment of hemangiomas in children ...
... was protected with continuous application of ice for 5–10 minutes. ... They concluded that the Nd:YAG laser is the treatment modality of choice for ...
www.biomedcentral.com/1471-2431/3/2
Laser Resurfacing | ABC Cosmetic Surgery
Laser resurfacing also stimulates new collagen production in the deeper layers of ... days with regular application of ice and prescribed healing ointments. ...
www.abccosmeticsurgery.com.au/page/laser_resurfacing.html
Laser-assisted Anesthesia Prior to Intravenous Cannulation in ...
(Er:YAG) laser irradiation can remove an area of the stratum ... such as application of ice prior to venous cannulation, ...
www.aemj.org/cgi/reprint/12/9/804.pdf
BUT I have done a bit of Googling, and found the following:
Apparatus and method for dynamic cooling of biological tissues for ...
One prior art method which has been tried is the application of ice cubes to the skin surface prior to laser treatment, B. A. Gilchrest et al., ...
www.patentstorm.us/patents/5814040-description.html
Dynamic epidermal cooling in conjunction with laser-induced ...
tried (e.g., application of ice cubes), none has. proven entirely satisfactory [8-101 nor, most im-. portantly, led to an improved therapeutic re- ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1096-9101(1996)19:2%3C224::AID-LSM15%3E3.3.CO%3B2-S
BioMed Central | Full text | Treatment of hemangiomas in children ...
... was protected with continuous application of ice for 5–10 minutes. ... They concluded that the Nd:YAG laser is the treatment modality of choice for ...
www.biomedcentral.com/1471-2431/3/2
Laser Resurfacing | ABC Cosmetic Surgery
Laser resurfacing also stimulates new collagen production in the deeper layers of ... days with regular application of ice and prescribed healing ointments. ...
www.abccosmeticsurgery.com.au/page/laser_resurfacing.html
Laser-assisted Anesthesia Prior to Intravenous Cannulation in ...
(Er:YAG) laser irradiation can remove an area of the stratum ... such as application of ice prior to venous cannulation, ...
www.aemj.org/cgi/reprint/12/9/804.pdf
Discussion