Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tiroter
English translation:
apply tape on the contour
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 14, 2008 12:43
16 yrs ago
French term
Tiroter
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car
Hi!
I am getting trouble to translate a line, I am not sure about the term "Tiroter". It appears in the following sentence.
Tiroter le contour exter de la fausse vitre
Please help me to translate this segment.
Thanks in advance.
Manohar Roshan
I am getting trouble to translate a line, I am not sure about the term "Tiroter". It appears in the following sentence.
Tiroter le contour exter de la fausse vitre
Please help me to translate this segment.
Thanks in advance.
Manohar Roshan
Proposed translations
(English)
| 3 | pull gently by little tugs |
Drmanu49
|
| 4 | gently tug |
Valerie Scaletta
|
| 3 | work it off/out/away |
Bourth (X)
|
| 3 | Tweak |
Irene Chalmers Preire
|
Change log
Jul 9, 2008 10:35: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Selected
pull gently by little tugs
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
12 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in English
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
gently tug
gently tug
5 hrs
work it off/out/away
gently/carefully
2 days 20 hrs
Irene Chalmers Preire
France
France
Native in English
France
Le sens et l'esprit
Native in: English (Variants: US, French, Scottish, UK, British)
Works in: French to English, English to French
Tweak
Tweak - tweak the outer contour away from ...
Discussion
I got the confirmation from Renault that the term "tiroter" means apply.
Manohar Roshan