This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14, 2008 12:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
throughout
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Gigabit speed throughout
Si tratta di una caratteristica di rete. Avrei pensato Velocità di attraversamento, ma non ne sono convinta
Si tratta di una caratteristica di rete. Avrei pensato Velocità di attraversamento, ma non ne sono convinta
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | su tutta la rete |
Federico Zanolla (X)
|
| 4 | attraverso/attraversamento/flusso |
Michelangelo Felicetti
|
| 4 | velocità capillare |
Valerie Scaletta
|
Proposed translations
9 mins
Michelangelo Felicetti
Native in Italian
Works in field
Fast, detailed and experienced
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
attraverso/attraversamento/flusso
puoi darmi un pò più di contesto?
+4
21 mins
su tutta la rete
probabilmente si riferisce al fatto che tutto l'hardware della rete supporta quella velocità
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lo Bianco
1 hr
|
|
grazie Cristina :)
|
|
| agree |
Patrizia Detassis
1 hr
|
|
grazie studio :)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
|
|
grazie Maria :)
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 19 hrs
|
|
grazie Gina :)
|
30 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
velocità capillare
velocità capillare
Something went wrong...