Mar 14, 2008 12:05
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
maturazione
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Perché la pasticceria artigianale è arte del tempo, di "portare a maturazione" e a giusta combinazione sapori delicati e pieni di storia. È l’arte di trasformare la tradizione in qualità.
Hello could you help me with "portare a maturazione".
I'm not happy with my rendering and would like to change before I hand in at 3 pm. By the way it is on delicious "panettoni".
Thanks to all
Dana
Hello could you help me with "portare a maturazione".
I'm not happy with my rendering and would like to change before I hand in at 3 pm. By the way it is on delicious "panettoni".
Thanks to all
Dana
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | art of patiently waiting |
Valerie Scaletta
|
| 4 | to give that special enrichment.......to delicate flavours |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+4
37 mins
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
art of patiently waiting
art of patiently waiting, this might work!
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Booth
: nice
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Michelangelo Felicetti
: I love this..like the magic waiting for Xmas!
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Valeria Faber
: yes, I do agree, that's what I meant in my note.
44 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all for your precious help!"
18 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
to give that special enrichment.......to delicate flavours
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-14 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
or "to enhance" .......
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-14 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
or "to enhance" .......
Discussion