Mar 13, 2008 15:24
16 yrs ago
Spanish term
por medio
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
ubicación
La estancia “El Silencio” se encuentra alambrado por medio con el campo que estamos describiendo
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | separated by a wire fence |
MariCarmen Pizarro
|
| 4 | se encuentra alambrada por medio con = shares a party fence with |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | fifty-fifty |
Jennifer Levey
|
| 3 | through |
Ruth Rubina
|
Proposed translations
+3
13 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
separated by a wire fence
entiendo que ambas propiedades estan separadas por una alambrada
Example sentence:
The boy lived in a home adjacent to Morris' property, separated by a wire fence.
the two lots were separated by a wire fence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
fifty-fifty
My reading is that the cost of the fence between the properties was (should be) financed 50/50 by the respective owners.
14 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
through
I will give it a try:
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-13 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
to make it clear then:
The farm "El Silencio" is fenced wired through the land...
but we are talking about the term POR MEDIO
so I thought THROUGH is the correct term here
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-13 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
to make it clear then:
The farm "El Silencio" is fenced wired through the land...
but we are talking about the term POR MEDIO
so I thought THROUGH is the correct term here
Example sentence:
The farm "El Silencio" is wired through the land we are describing...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Aren't you thinking of 'alUmbrado'?
13 mins
|
|
make it clear:
|
39 mins
se encuentra alambrada por medio con = shares a party fence with
A party fence is a fence which is situated on the dividing line between two different properties. "Party" means "shared" (between the two properties).
Here is a legal definition of "party fence":
PARTY FENCES – “Party Fences” shall mean and refer to any fences that are constructed on the property line of any two (2) adjoining Lots, a portion of any such fence being located on each of the two (2) adjoining Lots.
Here is a legal definition of "party fence":
PARTY FENCES – “Party Fences” shall mean and refer to any fences that are constructed on the property line of any two (2) adjoining Lots, a portion of any such fence being located on each of the two (2) adjoining Lots.
Something went wrong...