Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium spray
German translation:
mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig
Added to glossary by
Karin Hofmann
Mar 13, 2008 09:14
16 yrs ago
English term
medium spray
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Anwendung eines Herbizids: "Apply by conventional powered hydraulic sprayer in 240 l/ha water as a **MEDIUM spray**."
Ich nehme an, hier ist eine mittlere Tröpfchengrösse gemeint. Wie lautet der entsprechende Fachbegriff im Deutschen? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ich nehme an, hier ist eine mittlere Tröpfchengrösse gemeint. Wie lautet der entsprechende Fachbegriff im Deutschen? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig |
Katrin Lueke
|
| 3 +2 | mitteltropfige Ausbringung |
Gabriele Beckmann
|
| 3 -2 | Substratspray |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
mittelgroße Tropfen; mittlere Tropfengröße; mitteltropfig
du liegst mit deiner Vermutung ganz richtig
siehe hier (z.B. Seite 11):
http://www.holder-gmbh.com/assets/files/service/betriebsanle...
oder hier (mitteltropfig):
http://www.mluv.brandenburg.de/cms/detail.php/5lbm1.c.146872...
siehe hier (z.B. Seite 11):
http://www.holder-gmbh.com/assets/files/service/betriebsanle...
oder hier (mitteltropfig):
http://www.mluv.brandenburg.de/cms/detail.php/5lbm1.c.146872...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich hierfür entschieden. Danke an alle, die sich beteiligt haben!"
+2
14 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
mitteltropfige Ausbringung
siehe z. B.
http://www.phytomedizin.org/fileadmin/alte_Webseiten/ak/09/T...
oder vielleicht "mitteltropfige Düseneinstellung"
http://www.phytomedizin.org/fileadmin/alte_Webseiten/ak/09/T...
oder vielleicht "mitteltropfige Düseneinstellung"
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Kannte ich nicht, stimmt aber sicher...
1 hr
|
| agree |
Cetacea
2 hrs
|
-2
57 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Substratspray
Medium ist das Substrat, der Nährboden (biol.)
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Frage falsch verstanden, fürchte ich.
23 mins
|
| disagree |
Cetacea
: Ein Herbizid als Substrat? Wohl kaum...
1 hr
|
Something went wrong...